1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,974
(נגינת נושא רוק)

4
00:01:35,554 --> 00:01:37,472
(צלצול אזעקה)

5
00:01:42,853 --> 00:01:44,854
ג'ק:
אתה תוהה פעם מה קורה

6
00:01:44,854 --> 00:01:46,732
לכל בעלי השכלה יתר,
ילדים עשירים מפונקים

7
00:01:46,732 --> 00:01:49,234
המכללות לאמנות יוצאות החוצה
שנה אחר שנה?

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
כך גם אני.

9
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
אחרי הכל, בעוד יומיים,
התכוונתי להצטרף אליהם.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,991
להיות מותאם היטב
אזרח מופת, כמובן,

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,160
ציפיתי בקוצר רוח
אליו.

12
00:01:58,160 --> 00:01:59,661
סיום הלימודים היה פשוט
בעוד יומיים

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,288
ולא יכולתי לחכות
כדי להתחיל

14
00:02:01,288 --> 00:02:05,709
על האישה והילדים ההיא
ועניין תוכנית הפנסיה.

15
00:02:05,709 --> 00:02:08,211
ביום ראשון, כולנו היינו הולכים
דרכינו הנפרדות,

16
00:02:08,211 --> 00:02:12,549
אני והזבלים
אני חי עם.

17
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
מיקי צייר קריקטורות
לעיתונים המצחיקים המקומיים.

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
התחלנו בתור סטודנטים טריים
ביחד,

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
אבל עדיין הייתה לו שנה
ללכת.

20
00:02:21,224 --> 00:02:23,393
מיקי:
למה אני תמיד צריך ללכת
אחרון?

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
ג'ק:
הוא היה גדול, מגושם,
והוא מעולם לא סירק את שערו.

22
00:02:25,937 --> 00:02:27,522
אפרוחים חפרו אותו.
פאקינג מסתורין בעיני.

23
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
רוב:
מי זה? מי שם?
ג'ֵק?

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
ג'ק:
זין שמן.

25
00:02:33,362 --> 00:02:36,156
כֵּן. זה אתה, רוב?

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
ג'ק:
רוב עבר ללוס אנג'לס
עם האישה שלו.

27
00:02:38,492 --> 00:02:40,410
כולנו הרעלנו אותו
נגדה

28
00:02:40,410 --> 00:02:42,204
כי, ובכן,
זה מה שחבר'ה עושים,

29
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
אבל עד כה,
זה לא עבד.

30
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
אני יכול לתת לך משהו
ממש כאן.

31
00:02:46,124 --> 00:02:49,961
היי, בנאדם. אל-- אה! אוי!

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
הגעת בי.

33
00:02:51,296 --> 00:02:53,048
אתה יודע מה זה עושה
לעור שלי?

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
היי.

35
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
היי.
האנגאובר?

36
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
ג'ק:
סלוש השתנה
מגיק מחשבים

37
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
להשתולל שיכור
תוך פחות משנה.

38
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
רוצה שאעשה זאת
לבשל לך קצת?

39
00:03:06,144 --> 00:03:08,480
כבר חודשים,
הוא שלח בדואר שירה גרועה

40
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
לצ'רלס בוקובסקי.
מי עשה לך את זה?

41
00:03:10,482 --> 00:03:12,818
אף אחד לא רצה לספר לו
בוק היה מת.

42
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
ובכן...

43
00:03:22,119 --> 00:03:24,954
מה אתה, משוגע?

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
לא.

45
00:03:28,208 --> 00:03:31,044
פשוט אוהב לחיות
בצורה מסוכנת.

46
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
ג'ֵק:
התרנגול הראשי היה דניס.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
הוא היה סטודנט מקצועי
שגר בעליית הגג

48
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
ואדון על המקום
בשש השנים האחרונות.

49
00:03:37,676 --> 00:03:40,095
דניס:
בוקר טוב, צעירים.
בוקר טוב.

50
00:03:40,095 --> 00:03:41,471
אה, בוקר.

51
00:03:41,471 --> 00:03:43,223
אה.

52
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
שמת לב שרוב נכנס פנימה
אתמול בלילה, הא?

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
אולי קצת צרות
בארץ כלבלבים?

54
00:03:48,895 --> 00:03:50,272
יכולנו רק לקוות, הא?

55
00:03:50,272 --> 00:03:53,233
סלוש רקח אותך
קנקן קפה טרי.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,444
ג'ק:
דניס החליף מגמות
לעתים קרובות יותר

57
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
ממה שהוא שינה
התחתונים שלו.

58
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
כוס הג'ו הראשונה של היום.
ממ.

59
00:04:01,533 --> 00:04:03,577
לגביי, שמי ג'ק.

60
00:04:03,577 --> 00:04:06,455
שמח-לך-פאקינג-מזל
כמו היום בו נולדתי.

61
00:04:06,455 --> 00:04:08,790
כן, ימי הסלט
התקפלו בסדר,

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
ולא הייתי בטוח,
אבל אני חושב ששנאתי את זה.

63
00:04:11,126 --> 00:04:13,044
("זה עובדה" של הוונדלים
משחק)

64
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
♪ אתה יודע מתי אתה בטוח
שאף אחד לא עושה שטויות ♪

65
00:04:18,841 --> 00:04:20,427
♪ אתה ממש בכיוון ♪

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
♪ זו עובדה ♪

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
♪ וכשאתה מאמין
דברים טובים ♪

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,475
♪ זה מובטח
אתה בתחת ♪

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,643
♪ זו עובדה ♪

70
00:04:28,643 --> 00:04:31,521
♪ כשיש לך משהו בטוח
אתה בטוח תזיין את זה ♪

71
00:04:31,521 --> 00:04:35,775
♪ זה דבר אחד
אתה יכול לסמוך על כל פעם ♪

72
00:04:35,775 --> 00:04:37,736
♪ זו עובדה ♪

73
00:04:42,157 --> 00:04:44,993
♪ אתה יודע כל פעם
אתה חושב שהבנת נכון ♪

74
00:04:44,993 --> 00:04:46,328
גבר:
אנחנו צריכים לצאת, מותק?

75
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
(צוחק)

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
ג'ק:
יש משהו בלראות
החברה לשעבר שלך

77
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
מתלוצץ על של בחור אחר
כפתור שגורם לך לומר,

78
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
"היי, תודה, מותק.
גם אני מתגעגע אליך."

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
("זה עובדה" של הוונדלים
ממשיך לשחק)

80
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
♪ בעוד חמישה מיליארד שנים
השמש תתפוצץ ♪

81
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
♪ זה בתנ"ך ♪

82
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
♪ זו עובדה ♪

83
00:05:08,725 --> 00:05:11,561
♪ ואף אחד לא יידע
שאי פעם היינו כאן ♪

84
00:05:11,561 --> 00:05:14,648
♪ זו עובדה
זו עובדה ♪

85
00:05:14,648 --> 00:05:17,901
♪ אז תהיו בטוחים לדעת
שמה שאתה עושה לא משנה

86
00:05:17,901 --> 00:05:22,531
♪ מישהו יכול לעשות את זה טוב יותר
בכל מקרה ♪

87
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
♪ זו עובדה ♪

88
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
(אנחות)

89
00:05:27,410 --> 00:05:30,038
הבא.
מגמת פסיכולוגיה, נכון?

90
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
היי, תן ​​לי לספר לך משהו.
אני אוהב את אמא שלי,

91
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
אבל לא באותה מידה
כמו שאתם אומרים שאני עושה. אהה.

92
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
היי, בדוק את גודל הראש שלי.
חושבים שצריך לכווץ?

93
00:05:37,087 --> 00:05:38,880
(מצחקק)

94
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
הבא.
היי, שבור רגל.

95
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
לא, תעשה לי טובה.
הפסקה שתיים.

96
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
אתה היסטוריה
של עיקר התודעה, נכון?

97
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
(מצחקק):
הבא.

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
גרמת לי לחכות
בתור כאן עשר דקות

99
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
בזמן שאתה מספר בדיחות.

100
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
בוא נזיז את זה
מיד אז, בסדר?

101
00:05:53,728 --> 00:05:57,357
שֵׁם?
פרימן, ג'ק.

102
00:05:57,357 --> 00:05:59,276
אוי. אני מצטער.

103
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
אני חושש שאני לא יכול
לתת לך לסיים את הלימודים

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
עם התספורת הגרועה, בנאדם.

105
00:06:02,362 --> 00:06:04,322
הַבָּא. אהה.

106
00:06:04,322 --> 00:06:06,825
אני סתם צוחק.
כבר סימנתי אותך.

107
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
ברוכים הבאים לעולם האמיתי.

108
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
יודע מה? אני באמת
כמו חולצת הטי שירט הזו.

109
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
כל הצעיר הכועס,
דבר שחור.

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
דור--
אתה יודע למה אני מתכוון?

111
00:06:14,124 --> 00:06:16,459
זה מגניב.
זה שם של ספר קומיקס.

112
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
השאל את העט שלך
לשנייה אחת?

113
00:06:17,877 --> 00:06:19,421
בְּהֶחלֵט.

114
00:06:21,840 --> 00:06:25,885
אתה שמח עכשיו, מוצץ?

115
00:06:25,885 --> 00:06:27,137
הַבָּא.

116
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
אם היא אהבה אותי,
היא הייתה אומרת,

117
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
"למה אין לך בייגל
ואני אצטרף אליך אחרי--?"

118
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
היא אפילו לא שאלה אותי
להצטרף--

119
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
בסדר,
מיקי, מיקי, מיקי.

120
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
מתי אתה הולך ללמוד?

121
00:06:36,646 --> 00:06:39,357
אתה צריך להיות יותר אגרסיבי.
אתה חייב--

122
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
איש משאית להשכרה: תקשיב--
אתה יודע, אני לא--

123
00:06:42,068 --> 00:06:43,320
מה זה--?

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
יָמִינָה.
סלח לי, אדוני.

125
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
כֵּן. שתי דקות.
שתי שניות, תהיה שם.

126
00:06:46,781 --> 00:06:48,450
לפגוש אותך שם?
אוקיי, אה-הא. כֵּן.

127
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
אני מתכוון--
בסדר, בוסה נובה,

128
00:06:49,743 --> 00:06:51,202
אם אתה יודע כל כך הרבה,
איך זה שישנת

129
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
באל רנצ'ו
אתמול בלילה?

130
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
אתה יודע, זה באמת
מעניין איך אתה מתנשף

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,793
כולם שומרים על מידע קטן
על מקום הימצאו שלי.

132
00:06:58,793 --> 00:07:00,045
על מה זה, הא?
כֵּן.

133
00:07:00,045 --> 00:07:02,756
תחשוב על
הפסיכולוגיה שם.

134
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
היה לנו ויכוח
על אמה.

135
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
אפילו לא פגשתי
האישה הזו,

136
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
והיא מנסה
להפעיל את כוחה עליי.

137
00:07:09,054 --> 00:07:11,765
מעולם לא נפגשתם
אמא של ג'ואני בעבר?

138
00:07:11,765 --> 00:07:15,060
אני נמנעתי מזה
למשך 18 חודשים.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
מה העניין הגדול?
זה לא עניין גדול.

140
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
אני פשוט--
יש לי עניין עם אמהות.

141
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
פעם הייתה לי חוויה גרועה.

142
00:07:21,775 --> 00:07:25,403
עכשיו, אני עומד לעבור ללוס אנג'לס.
עם ג'ואני.

143
00:07:25,403 --> 00:07:29,407
ואמא שלה
משכיר לנו דירה

144
00:07:29,407 --> 00:07:32,911
חמש דקות מהבית שלה.
אהה.

145
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
החיים שלי הופכים במהירות ל--

146
00:07:35,497 --> 00:07:38,582
זו בדיחה.
החיים שלי הם בדיחה.

147
00:07:38,582 --> 00:07:42,045
כאילו...
כן.

148
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
היא יפהפייה, נכון?
רוב: כן, זה נחמד.

149
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
בחור להשכרה משאית:
אתם בנים שרק סיימתם את הלימודים,
אתה לא?

150
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
ובכן,
זו המכונה בשבילך.

151
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
אני לא אומר את זה

152
00:07:52,722 --> 00:07:54,974
כי קראתי את זה
באיזה מדריך ארור.

153
00:07:54,974 --> 00:08:00,980
אני אומר את זה מכיתה א'
ניסיון אלוף, בסדר?

154
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
כלומר, אני והגברת,
לפני שבועיים,

155
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
להיכנס לכאן
במכונה הספציפית הזו.

156
00:08:04,776 --> 00:08:06,152
אמה רכבה יחד
אִיתָנוּ.

157
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
הגענו לכאן,
עשר דקות לאחר מכן,

158
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
לעזאזל, הם יצאו לכביש.
לא ראיתי אותה מאז.

159
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
אני לא יודע, לעזאזל...

160
00:08:11,783 --> 00:08:14,202
על מה מדובר, אבל...

161
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
בכל מקרה, בחזרה למשאית.
בְּסֵדֶר. אנחנו רק רוצים--

162
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
זה הנה האחד.
אנחנו רק רוצים--

163
00:08:22,585 --> 00:08:24,838
אני מוכן
לעסקת דיגיטציה חמה.

164
00:08:24,838 --> 00:08:26,005
אני מאמין לך.

165
00:08:27,340 --> 00:08:30,510
מַברִיק.
בהחלט נפלא.

166
00:08:30,510 --> 00:08:33,722
לא. באמת?

167
00:08:33,722 --> 00:08:36,349
מה, אתה באמת חושב כך?
אה, כן.

168
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
אני אוהב במיוחד

169
00:08:38,017 --> 00:08:41,187
אותם הפניות מסקרנות
להופי.

170
00:08:41,187 --> 00:08:43,273
הופי?

171
00:08:43,273 --> 00:08:46,026
האינדיאני
שבט אינדיאני.

172
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
כֵּן.
כֵּן.

173
00:08:47,527 --> 00:08:50,989
הייתי שם,
לצאת למסה השלישית ההיא.

174
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
שם באמצע
של מדבר אריזונה

175
00:08:53,575 --> 00:08:55,660
הוא פשוט,
אנשים פרימיטיביים

176
00:08:55,660 --> 00:08:59,456
זה שמר
התרבות שלו שלמה.

177
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
יש לי את אבזם החגורה הזה
לשיר.

178
00:09:01,291 --> 00:09:02,542
(שניהם צוחקים)

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
זה באמת משהו.

180
00:09:04,627 --> 00:09:06,254
מה, אז אתה הולך
לקבל את התזה שלי?

181
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
ובכן, עכשיו...

182
00:09:09,966 --> 00:09:12,302
ללכת איתי.

183
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
לותר:
דניס, אני מחבב אותך,

184
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
ואני פרוע באופן חיובי
על העבודה שלך.

185
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
עכשיו, אני יודע
אתה עומד לסיים את הלימודים,

186
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
אבל אני רוצה שתישאר

187
00:09:19,517 --> 00:09:21,436
ולשמש כעוזר שלי
בשנה הבאה,

188
00:09:21,436 --> 00:09:23,229
הלימוד שלי, אם תרצו.

189
00:09:23,229 --> 00:09:26,065
יהיה קרדיט
לקראת התואר השני שלך

190
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
וכמובן,
קצבה צנועה.

191
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
(אנחות)

192
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
לותר,
אני לא יודע מה להגיד,

193
00:09:30,570 --> 00:09:33,031
אבל התקבלתי
למישיגן.

194
00:09:33,031 --> 00:09:36,117
אני מתחיל תואר שני
תוכנית עסקית בסתיו.

195
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
דניס,
ילד עם התובנה שלך

196
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
לא צריך לחנוק
היצירתיות שלו

197
00:09:40,705 --> 00:09:42,207
במרדף
של רווח מטונף.

198
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
זכור, ילד שלי,

199
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
זו שירה
שיציל את העולם,

200
00:09:46,336 --> 00:09:49,089
לא מסחר.

201
00:09:49,089 --> 00:09:51,174
מוט קורפוס כריסטי.

202
00:09:51,174 --> 00:09:52,717
לא ימצא עוד אחד
בין כאן

203
00:09:52,717 --> 00:09:54,886
והאנדים הגבוהים של פרו.

204
00:09:56,679 --> 00:10:00,391
נא להיזהר.

205
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
שיאן של מאות שנים
של האבולוציה של האמנות.

206
00:10:02,977 --> 00:10:07,232
לקח את תלמידי הפיסול שלי
שני סמסטרים לסיום.

207
00:10:07,232 --> 00:10:12,070
הממ. ובכן, זה--
היי, זה די מעורר יראה.

208
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
כן, זה כן, לא?

209
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
אתה תחשוב על ההצעה שלי,
לא?

210
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
כֵּן.

211
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
כן, אני בהחלט אעשה זאת.
תודה, דניס.

212
00:10:22,956 --> 00:10:25,124
גבר:
המשאית הזו כאן
קורא בשמך.

213
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
אתה רואה את הבחור הזה?
זוינקס, בנאדם.

214
00:10:27,168 --> 00:10:30,880
חה חה חה. הבחור היה כבד.
זה הולך להיות אני, בנאדם.

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
לא, בנאדם.
הו, אני אומר לך.

216
00:10:32,131 --> 00:10:34,259
לא.
אני עובר לגור עם ג'ואני,

217
00:10:34,259 --> 00:10:36,344
אמא שלה מתגנבת לתוך חיי.
אני הופך לבחור הזה.

218
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
לא, בנאדם. אחי, ג'ואני לא
ככה בכלל, בנאדם.

219
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
זה לא אומר...
הלוואי והייתה לי הבעיה שלך, בנאדם.

220
00:10:41,724 --> 00:10:43,560
ג'ואני היא אישה מדהימה.
אתה תתמודד.

221
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
אני אתמודד, אני אתמודד.
אני לא רוצה פשוט להתמודד.

222
00:10:45,478 --> 00:10:46,980
אני אמורה להתרגש
על זה.

223
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
תקשיב, אתה יודע שאני אוהב אותה.

224
00:10:48,314 --> 00:10:50,233
אני אוהב אותה עד מוות.
אני פשוט...

225
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
אני לא בטוח אם אני מוכן לזה
זה. אני בלחץ, חולה.

226
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
תסתכל על החניכיים שלי.
תראה את זה. בוא הנה.

227
00:10:54,571 --> 00:10:56,239
תראה את זה.
אוי, איכס.

228
00:10:56,239 --> 00:10:57,615
רואה את זה?
אני רוצה לראות.

229
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
אני צריך ללכת לרופא שיניים עכשיו.
סליחה.

230
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
אתה מיקי, נכון?
מתוך The Mickey Chronicles?

231
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
כֵּן.

232
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
אני חושב שאתה נהדר.
הו, תודה.

233
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
האם תוכל לחתום על זה
בשבילי?

234
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
כֵּן.

235
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
הנה לך.
תוֹדָה.

236
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
נתראה.
אני--

237
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
היי, מה העניין
איתך? מה אתה עושה?

238
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
הם מחכים לך
ללכת לדבר איתם.

239
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
לא, בנאדם, הם פשוט--

240
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
הם פשוט אוהבים
עניין הקומיקס.

241
00:11:27,186 --> 00:11:29,147
תראה, אין לי סיכוי
עם נשים כאלה.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
מה, אתה בחוץ
של דעתך?

243
00:11:30,815 --> 00:11:33,318
יש לגיון
מהצ'וצ'ה הקטנים הטריים האלה

244
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
שסוגדים לך.

245
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
אתה כמו זיגי השחור.

246
00:11:36,404 --> 00:11:41,034
גָדוֹל. אני הקטן, החביב
בחור תפוחי אדמה בלי צוואר.

247
00:11:41,034 --> 00:11:42,243
פשוט...

248
00:11:44,162 --> 00:11:46,080
(להרוג של NOFX
כל האדם הלבן" מנגן)

249
00:11:50,835 --> 00:11:56,883
♪ הו, כן, הו, כן
הרוג את כל האדם הלבן ♪

250
00:11:56,883 --> 00:12:03,723
♪ הו, כן, הו, כן
הרוג את כל האדם הלבן ♪

251
00:12:03,723 --> 00:12:07,393
♪ האדם הלבן קורא לעצמו
מתורבת ♪

252
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
♪ כי הוא יודע
איך להשתלט ♪

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
הו, בנאדם, אתה יודע,
אתה לא צריך לגנוב בירות

254
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
מהמעסיק האדיב שלך.
איך זה?

255
00:12:18,488 --> 00:12:21,282
זה לא מוסרי.
אתה צריך לתת לי לגנוב אותם.

256
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
אה. לְחַרְבֵּן.

257
00:12:23,743 --> 00:12:26,955
חוץ מזה,
אתה חושב שיש שפע שפע

258
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
של עבודות מחורבנות ומרושעות
בעיר הזו

259
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
לנשירה מהאוניברסיטה
כמו עצמך?

260
00:12:30,667 --> 00:12:32,710
היי, הם כבר פתוחים.

261
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
סלוש הוא האיש.

262
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
DOC:
סלוש.

263
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
היי, דוק.

264
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
מה אתה עושה
שם אחורה, בנאדם?

265
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
אני מקבל גבינה, דוק.

266
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
אתה יודע,
מתרוצצים לצלילי המנגינות.

267
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
בסדר, זה יעלה לך
3 דולר,

268
00:12:50,687 --> 00:12:51,980
זהה ללקוח.

269
00:12:51,980 --> 00:12:53,272
אתה יודע שאני לא אוהב

270
00:12:53,272 --> 00:12:55,108
כדי לקבל הכל כבד
ולא מגניב, בנאדם,

271
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
אבל מה אתה חושב שאני
רצים לכאן, מטבח תמחוי?

272
00:12:58,403 --> 00:13:00,738
זו רק עבודה, בנאדם.
אני אביא עוד אחד.

273
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
לפני כמה שנים,
היית מר סטרייט אפל,

274
00:13:03,282 --> 00:13:05,451
מדעי המחשב,
בחור טוב עם שתי נעליים, נכון?

275
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
עכשיו תסתכל עליך.
אתה מבוכה.

276
00:13:07,704 --> 00:13:10,456
תן לי להגיד לך משהו.
היית יכול לקבל אחד כזה.

277
00:13:10,456 --> 00:13:13,126
♪ נתקלנו בכמה ילדים פאנקיים
קניתי כמה בירות ♪

278
00:13:13,126 --> 00:13:15,628
היי, יש לנו פיצה בחינם
ובירה.

279
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
למה שלא תרד
האגוזים שלי?

280
00:13:20,008 --> 00:13:22,343
הם מנופפים לך?
כֵּן.

281
00:13:22,343 --> 00:13:23,511
היי!

282
00:13:27,265 --> 00:13:28,433
ילד:
פאקר! לָצֵאת!

283
00:13:31,102 --> 00:13:33,354
תראה את זה, בנאדם.
(צוחק)

284
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
ישוע המשיח.
לך תזדיין.

285
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
(סלוש צוחק)

286
00:13:36,524 --> 00:13:38,067
ג'ק:
מה, אתה מכיר את השטויות האלה?

287
00:13:38,067 --> 00:13:41,612
חבורה של סטודנטים טריים.
הם רק עברו לגור.

288
00:13:41,612 --> 00:13:43,031
סליחה על זה.

289
00:13:46,743 --> 00:13:49,078
זה זקן, אבל טוב.

290
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
רוב:
סלוש הצעיר.

291
00:13:50,621 --> 00:13:54,542
הילד הקטן שלנו.
הוא גדל.

292
00:13:54,542 --> 00:13:56,836
ג'ק:
מותק, אני בבית.

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
SLOSH:
היי, אחי.

294
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
מיקי:
חלאות.
איפה השגת את הפיצה?

295
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
מהמקום הזה
סלוש עבד פעם.

296
00:14:02,091 --> 00:14:04,719
מה, שוב?
שלום, אדוני.

297
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
הו, בנאדם. ישוע המשיח.

298
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
סלוש,
אתה מפסיק כל שבועיים.

299
00:14:08,473 --> 00:14:10,224
הפעם
אני מפוטר.

300
00:14:10,224 --> 00:14:12,351
זה נראה כאילו אתם לא
רוצה לחלוק את הרוחות--

301
00:14:12,351 --> 00:14:13,603
הכל:
היי!

302
00:14:13,603 --> 00:14:15,021
לְשַׁכְשֵׁך. סלוש הוא האיש.

303
00:14:15,021 --> 00:14:16,689
קדימה. תבשל אותי.

304
00:14:16,689 --> 00:14:18,441
הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר.

305
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
מיקי:
לסלוש.

306
00:14:19,817 --> 00:14:21,652
היי, רוב, לאן אתה הולך?
לבר,

307
00:14:21,652 --> 00:14:23,613
לקחת את המשכורת שלי.
לפגוש אותך בטיילת.

308
00:14:23,613 --> 00:14:26,324
אה, כן, הוא חייב להיכנס
קודם כל עם הסוהר.

309
00:14:26,324 --> 00:14:28,117
זה מה שקורה
כאן.

310
00:14:28,117 --> 00:14:31,621
הו, אל תברח עם ג'ואני.
פשוט תרכב איתנו.

311
00:14:31,621 --> 00:14:33,247
זה ערב בנים.
אל תהיה כלב שוט.

312
00:14:33,247 --> 00:14:34,790
הו, ג'ק, ג'ק,

313
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
האם אנחנו באמת רוצים לדבר
על שמצלפים בכוס?

314
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
צריך להזכיר לך
של אישה מסוימת

315
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
שהשם הפרטי שלו מתחיל
עם האות דינה?

316
00:14:41,130 --> 00:14:43,341
בסדר, לך תזדיין, בנאדם.
הו, בנאדם.

317
00:14:43,341 --> 00:14:44,967
תקשיב,
אני לא הולך להביא אותה,

318
00:14:44,967 --> 00:14:46,511
אם זה
ממה אתה מודאג.

319
00:14:46,511 --> 00:14:48,387
עוד הערות חכמות
לפני שאני הולך?

320
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
דניס:
כן, רק אחד.

321
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
מי משתמש
ספל הקפה שלי?

322
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
אני לא יודע.
מישהו עושה קרע?

323
00:14:54,143 --> 00:14:56,646
גיליתי את זה בחזית
להתכופף אחר הצהריים.

324
00:14:56,646 --> 00:14:59,148
עכשיו, חשבתי
הבהרתי זאת היטב

325
00:14:59,148 --> 00:15:02,110
שיש שני דברים
שאף אחד לא נוגע בו, כן?

326
00:15:02,110 --> 00:15:04,028
הווספה שלי והספל שלי.

327
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
נכון. עכשיו,
באים למצוא את האחד מכם

328
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
לחזירים עגבת היה
השפתיים החולה שלו על הדבר?

329
00:15:09,033 --> 00:15:10,785
בְּסֵדֶר.
קבל שבץ, פאפי.

330
00:15:10,785 --> 00:15:12,453
אה. לִרְאוֹת? הצד האשם.

331
00:15:12,453 --> 00:15:14,080
זה שערורייתי.

332
00:15:14,080 --> 00:15:16,874
אתה יודע, אמרה צ'לסי
היא תהיה שם הלילה.

333
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
אתה אוהב את צ'לסי עכשיו?

334
00:15:18,417 --> 00:15:19,961
כֹּל הַכָּבוֹד.
כדאי לך ללכת עליה.

335
00:15:19,961 --> 00:15:21,712
לא ידעתי שאתה כזה
לתכנן עוד אחד

336
00:15:21,712 --> 00:15:23,256
של ה-Waterloos של האהבה שלך.

337
00:15:23,256 --> 00:15:24,924
בואו נצא לדרך.
לא רוצה לפספס את זה.

338
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
דניס: כן, צריך ללכת.
(כולם צוחקים)

339
00:15:27,135 --> 00:15:30,972
(פטפוט לא ברור)

340
00:15:32,056 --> 00:15:33,808
הו, אלוהים, הנה הם באים.

341
00:15:35,059 --> 00:15:37,645
ג'ק: היי.
רוב: היי.

342
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
היי, סליחה שאיחרנו.
ג'ואני רצתה לבוא.

343
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
אני מקווה שלא אכפת לכם ממני
מתייג יחד.

344
00:15:43,317 --> 00:15:46,404
זה פשוט-- זו ההזדמנות האחרונה שלי
לצאת לטיול ביומן.

345
00:15:46,404 --> 00:15:48,739
לא, בכל אופן.

346
00:15:48,739 --> 00:15:52,160
הצווארון הזה
נראה קצת צמוד.

347
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
פשוט תתעשת,
ג'ואני.

348
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
הבחורים עלולים להיות קצת לא בוגרים
לטעמך.

349
00:15:56,247 --> 00:15:59,917
היי, פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן.
לא, זה הולך להיות כיף.

350
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
זה הולך להיות כיף גדול.
זה כיף.

351
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
מתכוננים לקראת
המעבר הגדול ללוס אנג'לס?

352
00:16:03,462 --> 00:16:06,174
כֵּן. יש לי כל כך הרבה מה לעשות.
אפילו לא התחלתי לארוז...

353
00:16:06,174 --> 00:16:09,594
כן, נכון. בואו נצא לדרך
לפני שהתורים יתארכו מדי.

354
00:16:09,594 --> 00:16:11,637
קדימה. התרוצצו יחד.
בוא נלך.

355
00:16:11,637 --> 00:16:13,723
ובכן, בוא נלך.

356
00:16:13,723 --> 00:16:16,350
(ג'ק מצחקק)

357
00:16:16,350 --> 00:16:18,686
(מר T Experience של "I Just
Wanna Do It With You" משחק)

358
00:16:20,980 --> 00:16:23,316
♪ הייתי ער כל הלילה
ולמטה כל היום ♪

359
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
♪ כי אנחנו כאלה
זוג טוב ♪

360
00:16:24,734 --> 00:16:27,111
ג'ק:
הא! היי!

361
00:16:27,111 --> 00:16:28,571
אף אחד לא מנצח את היומן הגדול.

362
00:16:28,571 --> 00:16:31,324
היית צריך לחתור מהר יותר.
נכון.

363
00:16:31,324 --> 00:16:33,075
SLOSH:
סליחה על זה.
הם התחילו את זה.

364
00:16:33,075 --> 00:16:36,287
היא בסדר. נכון, מותק?
כן, אני בסדר.

365
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
צ'לסי:
מיקי!

366
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
אה, מה קורה?
נחשו מי.

367
00:16:40,082 --> 00:16:42,251
היי, צ'לסי.
היי, חבר'ה.

368
00:16:42,251 --> 00:16:43,586
סעו ברכבת הרים
איתי.

369
00:16:43,586 --> 00:16:45,546
אה, אני בעצם
סוג של רעב.

370
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
היי, בנאדם,
לנסוע ברכבת הרים.

371
00:16:47,006 --> 00:16:48,841
הו, עמדתי לקבל
צ'ימיצ'נגה.

372
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
תראה, הרגע היה לך
כריך גלידה.

373
00:16:51,177 --> 00:16:53,512
ישבתי על זה.
הו, לך.

374
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
לך עכשיו. אתה--

375
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
קדימה, מהר יותר.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,060
מה לא בסדר איתו?
אתה חושב שהיא מחבבת אותו?

377
00:16:59,060 --> 00:17:01,729
מיקי!
רוב: היי!

378
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
♪ אני אוהב אותך
כל מה שאמרתי נכון ♪

379
00:17:04,898 --> 00:17:06,567
♪ אני רק אדם פשוט ♪

380
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
♪ את מי יכולת לעשות
הרבה יותר טוב מ♪

381
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
♪ בכל זאת אני שואל
בכבוד ♪

382
00:17:11,155 --> 00:17:13,406
♪ האם תבזבז את חייך
איתי? ♪

383
00:17:13,406 --> 00:17:18,579
♪ ואז כל מה שתרצה לעשות
אני רק רוצה לעשות את זה איתך ♪

384
00:17:18,579 --> 00:17:20,705
♪ אני רק רוצה לעשות את זה
איתך ♪

385
00:17:20,705 --> 00:17:22,833
דניס:
אז אנחנו עוזבים
מפלגת הקנצלר.

386
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
יש לנו מארז יין
וכמה מגשי סושי

387
00:17:25,377 --> 00:17:27,380
שהשתחררנו
ממשאית הקייטרינג

388
00:17:27,380 --> 00:17:29,840
והחבר הטוב שלנו פלילין אד
מתגנב למעלה.

389
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
ג'ק:
פלילין אד,
הבחור הזה היה גאון.

390
00:17:31,676 --> 00:17:33,886
מי זה פלילין אד?
לא, אתה לא רוצה לדעת.

391
00:17:33,886 --> 00:17:36,681
שתוק לעזאזל.
תן לו לספר את הסיפור.

392
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
ששש.

393
00:17:38,975 --> 00:17:42,853
הוא היה האנטר ס.
שיכור בסגנון תומפסון ש...

394
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
הוא היה חי
באל רנצ'ו.

395
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
יָמִינָה.
אז אנחנו חושבים, אתה יודע,

396
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
מה לעזאזל
הבחור הזה יצליח, נכון?

397
00:17:47,650 --> 00:17:51,237
בינתיים הוא יצא מדעתו
על עמיל חנקתי.

398
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
כלומר, הוא מזיל ריר,
ויש לו את זה...

399
00:17:55,116 --> 00:17:59,704
אז בכל מקרה, אד מוסי ממשיך
לחדר השינה הראשי

400
00:17:59,704 --> 00:18:01,497
ומפיל יומן לינקולן
באמבטיה.

401
00:18:01,497 --> 00:18:03,374
(כולם צוחקים)

402
00:18:03,374 --> 00:18:05,293
(משחק נושא אופטימי)

403
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
רוב:
הייתה לנו ריצה נהדרת, סלוש.

404
00:18:10,673 --> 00:18:12,258
אם אתה ומיקי
קח דירה יפה...

405
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
ג'ק:
אתה אי פעם עוצר ותוהה,

406
00:18:14,302 --> 00:18:17,263
מה אם מה שיצא לי הוא
הכי טוב שאני אקבל אי פעם?

407
00:18:17,263 --> 00:18:20,016
אתה תהיה טיפש
לא לגרום לזה להימשך.

408
00:18:20,016 --> 00:18:22,810
התחלתי לחשוב,
"היי, תזדיין.

409
00:18:22,810 --> 00:18:25,521
עוד סיבוב אחד
על הסיבוב, חלקלק.

410
00:18:25,521 --> 00:18:27,440
אני אשלם לך ביום שלישי."

411
00:18:35,281 --> 00:18:36,532
(טלפון מצלצל)

412
00:18:36,532 --> 00:18:38,034
דניס:
תן לי קצת אהבה. לָקוּם.

413
00:18:38,034 --> 00:18:39,493
מיקי:
מה נסגר איתך?

414
00:18:39,493 --> 00:18:40,745
(דניס ממלמל)

415
00:18:40,745 --> 00:18:42,079
בנאדם, אני גווע ברעב.

416
00:18:42,079 --> 00:18:44,332
(טלפון מצלצל)
רוב: הרגע אכלת.

417
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
לא אכלתי כלום
כל היום, בנאדם.

418
00:18:46,417 --> 00:18:48,669
למה לעשות לי חרא כל פעם
הכנסתי משהו לפה?

419
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
ובכן, בגלל
יש לך תחת שמן.

420
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
הו, אתה יכול ללקק את הקראק שלי,
שלושתכם, בסדר?

421
00:18:52,757 --> 00:18:55,384
SLOSH:
ג'ק, טלפון.

422
00:19:03,351 --> 00:19:05,102
הבנתי!

423
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
סלוש, תנתק את הטלפון!

424
00:19:11,692 --> 00:19:13,194
שלום?

425
00:19:14,195 --> 00:19:15,946
הו, היי, אמא.

426
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
לעשות מה?

427
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
האם יש לי
עוד חברה?

428
00:19:21,660 --> 00:19:23,037
זה מצחיק, אמא.

429
00:19:23,037 --> 00:19:26,749
לא. תן לי הפסקה.

430
00:19:26,749 --> 00:19:30,086
לא, אמא,
מזמן לא ראיתי את דינה.

431
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
מַה?

432
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
טֶקֶס סִיוּם?

433
00:19:39,178 --> 00:19:44,433
זה בשבת.

434
00:19:44,433 --> 00:19:46,352
לא, פשוט חשבתי
אתם לא רציתם.

435
00:19:46,352 --> 00:19:48,604
אתה יודע, זה בעצם
אותו דבר כמו בוגר תיכון.

436
00:19:48,604 --> 00:19:52,066
עם הגלימות והטיפשים
כובעים מרובעים, אז...

437
00:19:52,066 --> 00:19:53,734
תזדיין, בסדר?
תקבל רמז.

438
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
אה-הא. יָמִינָה.

439
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
תמשיך.

440
00:19:57,655 --> 00:19:59,281
(פטפוט לא ברור
בטלוויזיה)

441
00:19:59,281 --> 00:20:02,076
ג'ק: היה לך טוב?
רוב: כן. ממ.

442
00:20:02,076 --> 00:20:05,538
נו, גם אבא בא?

443
00:20:05,538 --> 00:20:07,915
רוב:
הנה, בדוק את זה.

444
00:20:07,915 --> 00:20:10,084
אז אתה יודע,
אמא שלי תמיד אומרת--

445
00:20:10,084 --> 00:20:14,046
(נאנח):
הו, נהדר. זה נהדר.
זה יהיה מאוד כיף.

446
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
אה-הא.

447
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
יָמִינָה.

448
00:20:22,847 --> 00:20:24,765
(נגינת נושא רוק איטי)

449
00:20:30,604 --> 00:20:32,106
ג'ק:
אה-הא.

450
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
אמא, אני חייב ללכת, בסדר?

451
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
כן, בסדר.

452
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
אני אדבר איתך בקרוב.
גם אני, אמא.

453
00:20:39,488 --> 00:20:41,741
כֵּן. נתראה בשבת. ביי.

454
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
אתה לא הולך להראות את זה
לכל אחד. אתה מבטיח?

455
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
ג'ק:
אני מבטיח.

456
00:20:49,623 --> 00:20:52,460
כֵּן. יפה מאוד.
אוקיי, מבטיחה עוד פעם אחת.

457
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
ג'ק:
כן, אני מבטיח.
אני מבטיח. אני מבטיח.

458
00:20:55,296 --> 00:20:57,548
וואו, הו, אלוהים.

459
00:20:57,548 --> 00:21:01,802
(מצחקק)
ג'ק: בסדר. לא, קדימה.

460
00:21:01,802 --> 00:21:03,846
בסדר, רגע.
רק תן לי להניח את זה.

461
00:21:03,846 --> 00:21:05,473
אני בא. טוֹב.

462
00:21:05,473 --> 00:21:07,349
אל תדאג. שנייה אחת.

463
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
רק תן לי להניח את זה.
כֵּן.

464
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
שלום. היי, אמא.
דינה: הו, אלוהים, אל תגיד אמא.

465
00:21:12,188 --> 00:21:14,440
גַל. בוא נלך.

466
00:21:14,440 --> 00:21:17,109
(דינה מצחקקת)

467
00:21:20,738 --> 00:21:22,156
(דינה ממשיכה לצחקק)

468
00:21:22,156 --> 00:21:24,325
דינה:
עדיין יש לך את הנעליים שלך.

469
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
זה עדיין קצת גס.

470
00:21:43,677 --> 00:21:48,349
אז אתה מנסה להשיג את הבחור שלך
להרוג את כל הארנבים המרושעים.

471
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
אתה יודע, סלוש, אני מתערב

472
00:21:50,184 --> 00:21:52,853
אם תשנה
הארנבות ל--

473
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
הו, תגיד, נאצים או משהו,

474
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
אני מהמר
אתה יכול למכור את הדבר הזה.

475
00:21:57,149 --> 00:21:58,943
לא, זה רק בשביל הכיף.

476
00:22:00,110 --> 00:22:02,738
מה שלא יהיה.

477
00:22:02,738 --> 00:22:06,116
אתה יודע מה?
חברים, אני לא עוזב.

478
00:22:06,116 --> 00:22:07,409
מיקי:
מה?

479
00:22:07,409 --> 00:22:09,203
שמעת אותי.
אני לא עוזב.

480
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
אני נשאר כאן בקרוז
לשנה נוספת באל רנצ'ו.

481
00:22:11,330 --> 00:22:14,083
מיקי: הו, שטויות.
כן, תחשוב על זה.

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,043
בעל הבית לא מושכר
המקום עדיין.

483
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
כלומר, ידגדגו לו
שלושה גוונים של ורוד

484
00:22:18,003 --> 00:22:21,423
להמשיך לקבל צ'קים
מאיתנו. יָמִינָה?

485
00:22:21,423 --> 00:22:22,925
תחשוב על זה.

486
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
אתם ממש רוצים
לוותר על המקום הזה?

487
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
מה עם הבר?

488
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
כלומר,
זה פאקינג בר נהדר.

489
00:22:30,558 --> 00:22:32,768
אנחנו רק הולכים,
מה, תשאיר את זה כאן

490
00:22:32,768 --> 00:22:34,228
למחורבן הבא
מי עובר לגור

491
00:22:34,228 --> 00:22:35,479
לא יכולנו לעשות את זה
לבר.

492
00:22:35,479 --> 00:22:36,814
לְשַׁכְשֵׁך:
ובכן, מיקי ואני,

493
00:22:36,814 --> 00:22:39,858
התכוונו לקחת את זה
לדירה החדשה.

494
00:22:39,858 --> 00:22:43,654
היו זמנים טובים
בבר הזה, בנאדם.

495
00:22:43,654 --> 00:22:45,823
היי, רוב,
אתה זוכר שירדנו

496
00:22:45,823 --> 00:22:48,158
וחתכו את הזכוכית
ומשופעים כדי להתאים לחלק העליון?

497
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
איזה כאב בתחת
זה היה?

498
00:22:49,493 --> 00:22:51,036
(כולם מצחקקים)

499
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
מיקי:
זה לא היה זול,
זה בטוח.

500
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
אני לא יודע. אני פשוט--

501
00:22:55,916 --> 00:22:57,710
הבנתי עכשיו
בית הספר הזה נגמר, אתה יודע,

502
00:22:57,710 --> 00:22:59,253
אני חושב שאנחנו חייבים את זה
לעצמנו.

503
00:22:59,253 --> 00:23:02,923
תירגע קצת, אתה יודע?
קח את זה בקלות.

504
00:23:02,923 --> 00:23:05,843
כמה חיוכים.

505
00:23:05,843 --> 00:23:08,679
אם נשארתם,
זה יהיה מדהים, בנאדם.

506
00:23:08,679 --> 00:23:11,223
לעזאזל, כן, בנאדם.
כן, זה יהיה.

507
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
כלומר, אנחנו יכולים לשים
הלהקה חזרה יחד.

508
00:23:13,017 --> 00:23:14,351
תהיה כמו שהיה
בימים עברו.

509
00:23:14,351 --> 00:23:17,146
יהיה לנו פאקינג
זמן נהדר, בנאדם.

510
00:23:17,146 --> 00:23:20,399
הפאנקיסטים האלה קלים, בנאדם.
זה רק שניכם.

511
00:23:20,399 --> 00:23:22,943
הו, לא, לא, לא.
אל תתחיל איתי, בנאדם.

512
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
לִשְׁדוֹד. קדימה.
איפה הלהקה שלנו תהיה

513
00:23:25,821 --> 00:23:28,657
בלי האדיבות, הסקסיות שלנו,
איש חזית, הא?

514
00:23:28,657 --> 00:23:30,618
אחרי שקיבלת הכל
להתבגר לעזאזל ולהפסיק עלינו,

515
00:23:30,618 --> 00:23:32,494
הלהקה התפרקה.
אנחנו כלום בלעדייך.

516
00:23:32,494 --> 00:23:34,455
סלוש: כן.
(צוחק)

517
00:23:34,455 --> 00:23:36,915
זה לא יעבוד.

518
00:23:36,915 --> 00:23:38,167
דניס.
כֵּן?

519
00:23:38,167 --> 00:23:39,793
בית ספר לעסקים במישיגן?

520
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
על מי אתה צוחק?
יש לך כבר שלוש תארים.

521
00:23:41,795 --> 00:23:43,297
כל העניין
בדיחה מזוינת, בנאדם.

522
00:23:43,297 --> 00:23:45,507
ברצינות, מה,
אתה פשוט הולך ללכת

523
00:23:45,507 --> 00:23:47,593
מהצילום שלך
אחרי שבילית על זה שנה?

524
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
סוף סוף אתה מקבל
העין שלך, מחברת אותה יחד.

525
00:23:49,887 --> 00:23:52,097
זה מתחיל להיראות טוב.
בסדר, בסדר, בסדר.

526
00:23:52,097 --> 00:23:55,893
למעשה, זה די מצחיק
שאתה מעלה את זה,

527
00:23:55,893 --> 00:24:00,105
כי לותר
קצת הציע לי

528
00:24:00,105 --> 00:24:02,232
חניכה.
מַה?

529
00:24:02,232 --> 00:24:04,526
כֵּן. הוא ביקש ממני להישאר
בשנה הבאה.

530
00:24:04,526 --> 00:24:06,654
אתה רציני?
כן, אני.

531
00:24:06,654 --> 00:24:11,325
הוא מציע לי משכורת
וקרדיט כלפי MFA שלי.

532
00:24:11,325 --> 00:24:13,285
דניס.

533
00:24:13,285 --> 00:24:16,205
אתה מת להעביר
למישיגן מאז שפגשתי אותך.

534
00:24:16,205 --> 00:24:21,001
כן, אני יודע. אז אני אדחה
ההרשמה שלי.

535
00:24:21,001 --> 00:24:24,004
אני מתכוון, אתה יודע, קדימה.
מה זה עוד שנה, נכון?

536
00:24:24,004 --> 00:24:27,007
כלומר, אנחנו צעירים וטיפשים
ולא מחוברים.

537
00:24:27,007 --> 00:24:28,967
ג'ק:
התכוונתי ללכת
ולחיות עם אחי.

538
00:24:28,967 --> 00:24:30,761
זה יכול לחכות
עוד שנה, בנאדם.

539
00:24:30,761 --> 00:24:33,597
ג'ואני לא הולכת לחכות שנה.
היא תתהפך.

540
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
מיקי:
אתה בטח צוחק עליי.

541
00:24:35,599 --> 00:24:38,185
רוב,
אתה לא יכול להילחם בזה, בנאדם.

542
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
כלומר, קדימה.
אתה יודע, אני צריך את זה.

543
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
כולנו צריכים את זה.

544
00:24:42,398 --> 00:24:45,567
אלוהים, בוא נתרגז נגד
גסיסה של האור קצת.

545
00:24:45,567 --> 00:24:47,486
כֵּן. קדימה.

546
00:24:47,486 --> 00:24:49,697
מיקי:
אתה לא רוצה לגמור
כמו איש המשאית להשכרה.

547
00:24:49,697 --> 00:24:52,449
תשכח מהחצאית. שם
הם יותר מאיפה שהיא באה.

548
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
ולזרוק את הכבלים.

549
00:24:54,034 --> 00:24:55,953
בחייך, זה יהיה כמו
הימים ההם.

550
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
בבקשה, רוב.
אני מתחנן אליך, בנאדם.

551
00:24:57,705 --> 00:24:59,790
אני על הידיים והברכיים,
מנשק את התחת המסריח שלך.

552
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
בסדר, בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

553
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
פשוט תתרחקי מהתחת שלי.
לָלֶכֶת!

554
00:25:03,627 --> 00:25:04,878
הכל:
כן!

555
00:25:04,878 --> 00:25:07,381
(נגינת נושא רוק)

556
00:25:07,381 --> 00:25:09,758
היי, תביא את החברים שלך
לאל רנצ'ו

557
00:25:09,758 --> 00:25:12,219
מחר בלילה.
בירה חינם.

558
00:25:12,219 --> 00:25:15,264
(דניס מזמזם)

559
00:25:15,264 --> 00:25:17,850
אה, כן.
אתה יודע כמה זמן עבר

560
00:25:17,850 --> 00:25:19,768
מאז שהייתי
עם מישהו מלבד ג'ואני?

561
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
לא, אבל אני בטוח שכן.

562
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
שמונה עשר חודשים.
אוי!

563
00:25:22,855 --> 00:25:24,773
הו, זה הרבה זמן
למלך התנופה.

564
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
וואו. ממ, כן.

565
00:25:26,358 --> 00:25:29,236
דניס: אני חושב שהיא מחבבת אותך.
רוב: כן.

566
00:25:29,236 --> 00:25:32,072
הנה לך.
זה מיקי מקורי.

567
00:25:32,072 --> 00:25:34,450
♪ תרים את זה, תרים את זה
תרים את זה ♪

568
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
מיק, אתה חוצפן.

569
00:25:38,287 --> 00:25:40,372
היי, זאת הבירה האגוזית הזו?

570
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
למה אתה לא מוותר על זה?
אני אתן לך אגוז.

571
00:25:42,207 --> 00:25:44,168
לך מפה,
אתה בורג זול. קנה משלך.

572
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
קדימה, בנאדם.
למה אתה בא אליי

573
00:25:45,669 --> 00:25:46,920
עם הבורג הזול
דבר עבור?

574
00:25:46,920 --> 00:25:48,297
אני רק רוצה לטעום... מה?

575
00:25:48,297 --> 00:25:50,257
בכל פעם שאנחנו יוצאים,
כבר ארבע שנים,

576
00:25:50,257 --> 00:25:52,259
אתה קונה את מי השתן הזה,
אז אתה רוצה את היבוא שלי.

577
00:25:52,259 --> 00:25:54,011
אתה חושב
אני לא על השגרה הזו?

578
00:25:54,011 --> 00:25:56,221
אתה באמת-- אתה צריך
להיזהר מהדברים האלה.

579
00:25:56,221 --> 00:25:58,974
כי יש שם דברים
זה יעשה לך סרטן בישבן.

580
00:25:58,974 --> 00:26:00,601
על מה אתה מדבר?

581
00:26:00,601 --> 00:26:02,603
זו בירה טובה.
הו, לא, לא.

582
00:26:02,603 --> 00:26:03,979
טעים, ללא ספק,

583
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
אבל אתה רואה
הכשות הכהה יותר,

584
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
הם נוטים להילכד
במעי הגס שלך ומצמרר

585
00:26:08,400 --> 00:26:10,819
עד אותו רגע קסום

586
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
כאשר הערמונית שלך נושרת
כמו בור אפרסק.

587
00:26:14,865 --> 00:26:17,910
רגע, היי, היי. הו, אדגר.

588
00:26:17,910 --> 00:26:20,287
הייתה טעות איומה
כאן. רואים את המסיבה הזו?

589
00:26:20,287 --> 00:26:23,749
המסיבה הזו הייתה בסוף השבוע שעבר.
המסיבה הסתיימה.

590
00:26:23,749 --> 00:26:27,336
הם כבר ניקו
כל הכוסות. מִצטַעֵר.

591
00:26:27,336 --> 00:26:29,129
מי הזמין את המטומטם הזה?

592
00:26:29,129 --> 00:26:31,465
ממזר קטן ובוגדני.
מי אחראי? לְשַׁכְשֵׁך!

593
00:26:31,465 --> 00:26:33,634
רוב: בוא הנה, סלוש.
בוא הנה.

594
00:26:33,634 --> 00:26:37,471
דניס: בוא הנה שנייה.
היי, מה קורה, אחים?

595
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
האם הזמנת
הפודוואקר?

596
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
WHO?
הפודוואקר, בנאדם.

597
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
איש האקשן המזוין
שם.

598
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
מי אמר לך להזמין אותו,
הא?

599
00:26:43,685 --> 00:26:45,270
בוא הנה, בוא הנה,
לבוא לכאן.

600
00:26:45,270 --> 00:26:48,065
אתה מבין, אדגר היה חי
בחדר שלך, בסדר?

601
00:26:48,065 --> 00:26:50,025
הוא כפייתי
אמן מטומטם קטן.

602
00:26:50,025 --> 00:26:52,236
הוא אידיוט. הוא חייב לנו
200 דולר עבור חשבון הטלפון.

603
00:26:52,236 --> 00:26:53,570
תמיד בוהה בג'ואני.

604
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
אני מצטער.
אין יותר פודוואקרים.

605
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
בסדר, טוב מאוד.

606
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
יש לנו מוניטין
להחזיק מעמד כאן.

607
00:26:57,741 --> 00:27:01,036
נכון.
נָשִׁים.

608
00:27:01,036 --> 00:27:02,496
מר מיק.
מיקי.

609
00:27:02,496 --> 00:27:04,873
אתה רוצה לשים כמה חיתולים
על הדבר הזה?

610
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
כֵּן. ג'יי, אפשר לקבל פטמה
לבירה של מיקי כאן?

611
00:27:07,167 --> 00:27:08,836
כן, רק רגע, בנים.

612
00:27:08,836 --> 00:27:11,672
המוציא הגדול מספר אחת שלי
הוא קונה זריקות לכולם.

613
00:27:11,672 --> 00:27:13,966
ברוך שובך!
הכל: כן!

614
00:27:13,966 --> 00:27:15,884
(צעקה לא ברורה)

615
00:27:17,886 --> 00:27:19,972
ג'ק:
אנשים אומרים ששום דבר אינו לנצח.

616
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
אם זה נכון,
איך אתה מסביר הרפס

617
00:27:21,849 --> 00:27:23,141
או ה-Grateful Dead?

618
00:27:23,141 --> 00:27:24,601
אני אומר שזה לנצח לאנשים

619
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
מי קיבל את הביצים
כדי שזה יימשך.

620
00:27:26,186 --> 00:27:27,771
חזרנו, בסדר.

621
00:27:27,771 --> 00:27:29,439
התכוונתי להוכיח
כל הדקירות האלה לא בסדר.

622
00:27:29,439 --> 00:27:31,608
מחר,
לאחר טקס הסיום,

623
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
הסטודיו יהיה פתוח.

624
00:27:33,193 --> 00:27:36,572
אתם מוזמנים להביא חברים
וקרוביך,

625
00:27:36,572 --> 00:27:38,824
ולהשוויץ
העבודה המצוינת שלך.

626
00:27:38,824 --> 00:27:42,619
שוב, תודה.
נתראה מחר.

627
00:27:45,581 --> 00:27:47,666
ג'ק: לותר.
כן, ג'ק.

628
00:27:47,666 --> 00:27:51,044
רק רציתי לדעת מה
חשבת על הקטע האחרון שלי.

629
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
ובכן, אתה תקבל
הערכתי בכתב

630
00:27:52,838 --> 00:27:54,381
בדואר
בעוד כמה ימים.

631
00:27:54,381 --> 00:27:57,426
אני יודע. רק רציתי
לשמוע את זה ממך.

632
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
בְּסֵדֶר.

633
00:28:05,434 --> 00:28:07,102
למען האמת
איתך,

634
00:28:07,102 --> 00:28:09,980
אני מוצא את זה מבולבל.

635
00:28:09,980 --> 00:28:13,066
נראה לי שהבנת
אבוד בהפשטה

636
00:28:13,066 --> 00:28:15,986
ואתה מאבד את הראייה
על הרגשות האמיתיים שלך.

637
00:28:18,030 --> 00:28:19,823
עם הרגשות האמיתיים שלי?

638
00:28:19,823 --> 00:28:22,534
זה הטיעון הישן, ג'ק.

639
00:28:22,534 --> 00:28:27,247
אמנות היא לא רק ההקאה
של חרדה של מתבגרים.

640
00:28:27,247 --> 00:28:32,419
אמנות אמיתית היא נושא
למערכת סינון מורכבת

641
00:28:32,419 --> 00:28:35,589
בני ברית ניסו
ומבנים אמיתיים.

642
00:28:35,589 --> 00:28:39,509
אני מסתכל על הדברים שלך,
ומה אני רואה?

643
00:28:39,509 --> 00:28:44,473
אני רואה את המאה ה-20
פרבר אמריקאי.

644
00:28:44,473 --> 00:28:46,058
זה לא מהדהד.

645
00:28:46,058 --> 00:28:48,685
בגלל זה התלהבתי כל כך
שתשתתף

646
00:28:48,685 --> 00:28:50,312
בטוטם קורפוס קריסטי.

647
00:28:50,312 --> 00:28:52,564
כן, אבל, לותר,
אמרתי לך-- זאת אומרת--

648
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
אפילו לא הייתי
לטיחואנה,

649
00:28:54,232 --> 00:28:56,610
הרבה פחות
דרום אמריקה של המאה ה-15.

650
00:28:56,610 --> 00:28:58,111
אתה יודע, אני מתכוון--

651
00:28:58,111 --> 00:29:00,155
מה עושה קורפוס כריסטי
טוטם אומר לי?

652
00:29:00,155 --> 00:29:02,199
כל שאר התלמידים
הוכנו

653
00:29:02,199 --> 00:29:06,161
לפתוח את עצמם
לחוויה רב תרבותית.

654
00:29:06,161 --> 00:29:08,914
בגלל זה הם הלכו
מלא מעגל ולמה הם--

655
00:29:08,914 --> 00:29:11,583
הם מלאים חרא
ואין להם אישיות.

656
00:29:11,583 --> 00:29:13,961
כלומר,
הדבר הרב-תרבותי הזה

657
00:29:13,961 --> 00:29:15,963
זה שטויות לחלוטין.

658
00:29:15,963 --> 00:29:18,131
גדלתי בפרברים.
שם נולדתי.

659
00:29:18,131 --> 00:29:20,092
זה מה שאני מנסה
להביע. אני לא יכול לקבל--

660
00:29:20,092 --> 00:29:21,343
זה מה שאני יודע.

661
00:29:21,343 --> 00:29:23,553
אז אתה מתכוון
לרתק אנשים

662
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
עם המצוקה
של האמידים,

663
00:29:25,347 --> 00:29:27,599
זכר אמריקאי לבן.

664
00:29:27,599 --> 00:29:29,518
ובכן, יש לי כמה
חדשות מזעזעות עבורך.

665
00:29:29,518 --> 00:29:31,061
לאף אחד לא אכפת.

666
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
אז הוא נותן לי
כל השיר והריקוד שלו

667
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
על המנוסים
ומבנים אמיתיים,

668
00:29:38,026 --> 00:29:39,569
וכל השטויות האלה.
רגע, רגע.

669
00:29:39,569 --> 00:29:41,989
אני מצטער. אני מצטער.
אה, מיקי?

670
00:29:41,989 --> 00:29:43,949
עוד כמה זמן?

671
00:29:43,949 --> 00:29:46,868
חמש דקות.

672
00:29:46,868 --> 00:29:49,579
אוי, בחיי.
בכל מקרה, בנאדם...

673
00:29:49,579 --> 00:29:52,582
אז הוא אמר את הדברים שלי
היה קיא מבולבל.

674
00:29:52,582 --> 00:29:53,834
אוץ'!

675
00:29:53,834 --> 00:29:55,210
כֵּן. אתה יכול להאמין
המטומטם הזה?

676
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
אתה צוחק עליי.
לא.

677
00:29:56,837 --> 00:30:00,257
אה. ובכן...

678
00:30:00,257 --> 00:30:02,467
כלומר, אני שונאת להיות הפליץ
בקערת המרק שלך,

679
00:30:02,467 --> 00:30:06,471
אבל הוא אהב את שלי.

680
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
מַה?
ממ. כֵּן.

681
00:30:08,598 --> 00:30:12,060
זרקתי פנימה
חיבור התמונות של הילד העובד שלי.

682
00:30:12,060 --> 00:30:14,604
הו, אלוהים! אתה צוחק עליי.
סיימת את זה אתמול.

683
00:30:14,604 --> 00:30:16,273
נכון.
הוא אהב את זה.

684
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
אני אומר לך, בנאדם,
לותר השתגע על זה.

685
00:30:19,568 --> 00:30:22,320
ג'ק:
מה? סלוש עושה צילומי וודקה
במחזיקי ג'ונסון שלו?

686
00:30:22,320 --> 00:30:23,572
(מצחקק)

687
00:30:23,572 --> 00:30:25,991
(טלפון מצלצל)

688
00:30:25,991 --> 00:30:27,492
כן, רנצ'ו.

689
00:30:27,492 --> 00:30:29,661
כן, מסיבה כאן הלילה.

690
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
מה אני יכול להגיד לך?
חזרנו.

691
00:30:31,163 --> 00:30:33,540
בסדר, תביא את כולם.
כֵּן.

692
00:30:33,540 --> 00:30:35,375
כן,
יו, בדוק את זה, ג'ק.

693
00:30:35,375 --> 00:30:38,587
לותר אמר שהבאתי
משכנע,

694
00:30:38,587 --> 00:30:41,214
יתרון חברתי-סקאטולוגי
לעבודה שלי.

695
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
ג'ֵק:
אתה מושך את הכבל שלי,
נכון?

696
00:30:42,924 --> 00:30:45,469
לא. אפילו לא קצת.

697
00:30:45,469 --> 00:30:48,221
אתה יודע שהוא רוצה להשתחרר
קלח התירס שלך, נכון?

698
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
אתה יודע, אני מתכוון,
כשאתה נהיה כזה,

699
00:30:53,685 --> 00:30:55,103
זה פשוט עצוב.

700
00:30:55,103 --> 00:30:56,855
אתם מטילים את החרא הזה ביחד,
והוא אוהב את זה.

701
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
הוא נושא לי נאום על
תהליך הסינון המזוין.

702
00:30:59,149 --> 00:31:01,693
מה זה אומר לך?
אתה בובה והומופוב.

703
00:31:01,693 --> 00:31:04,946
מַה? זה פשוט מעבר
תחום האפשרויות

704
00:31:04,946 --> 00:31:06,406
שהוא אוהב את העבודה שלי,
נכון?

705
00:31:06,406 --> 00:31:08,325
מיקי:
הבנתי! בוא נלך!

706
00:31:08,325 --> 00:31:10,452
אתה חושב שאני אוהב שיש
הכוחות המדהימים האלה

707
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
של תפיסה?
אנחנו הולכים להביא את החביות.

708
00:31:12,329 --> 00:31:13,663
שקול
המניעים הנסתרים.

709
00:31:13,663 --> 00:31:15,165
דניס:
הו, פשוט עזוב את זה, נכון?

710
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
(נגינת נושא רוק)

711
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
(מריע)

712
00:31:22,047 --> 00:31:24,382
אני יכול לעשות את זה, נכון?
אני פשוט עצבני, אתה יודע?

713
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו שם. חזרנו.

714
00:31:26,968 --> 00:31:28,887
חברי פלדה, נכון?
כֵּן!

715
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
הנה לך. אתה נראה טוב.
לִרְאוֹת?

716
00:31:30,680 --> 00:31:32,015
כֵּן? הו, בנאדם.

717
00:31:32,015 --> 00:31:33,809
אתה לא הולך ללבוש את זה,
אתה?

718
00:31:33,809 --> 00:31:36,603
הכפתור הזה שיכור מכדי לזיין.
אתה לא הולך ללבוש את זה.

719
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
היי, בנאדם, הדבר הזה עובד
כמו פאקינג קסם.

720
00:31:39,439 --> 00:31:41,608
אתה שם את הכפתור המזוין הזה,
ומיד

721
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
אפרוחים שיכורים מתחילים
בא אליך ואומר,

722
00:31:43,276 --> 00:31:44,903
"זה באמת נכון?"

723
00:31:44,903 --> 00:31:48,073
בבקשה, אל תיעלב
אם אני צוחק לך בפרצוף.

724
00:31:48,073 --> 00:31:49,407
זה מגוחך.

725
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
ארבע מילים פשוטות
לארוז הרבה פאנץ'.

726
00:31:51,618 --> 00:31:53,870
דבר אחד,
זה מראה טעם טוב במוזיקה,

727
00:31:53,870 --> 00:31:55,288
שכמובן חסר לך.

728
00:31:55,288 --> 00:31:57,541
שניים, גנאי עצמי
חוש הומור

729
00:31:57,541 --> 00:31:59,584
שנשים פאקינג אוהבות.

730
00:31:59,584 --> 00:32:02,838
שלוש,
סוג זה של חרדה,

731
00:32:02,838 --> 00:32:05,799
עניין של מסתורין מיני
שהמשכתי הלאה.

732
00:32:05,799 --> 00:32:07,551
הו, בנאדם!

733
00:32:07,551 --> 00:32:09,344
ובכן, כל כך הרבה
על מסתוריות מינית.

734
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
אני לא זוכר שקיבלת
בכל מקום במסיבה האחרונה.

735
00:32:11,930 --> 00:32:14,182
לא, זה נכון,
אבל יכולתי.

736
00:32:14,182 --> 00:32:15,725
בְּסֵדֶר? בְּקַלוּת.

737
00:32:15,725 --> 00:32:18,145
אלו זמנים נזיריים,
חבר שלי.

738
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
הכל מבשר
ואין תמורה היא ניצחון.

739
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
וזכיתי בגדול.

740
00:32:22,691 --> 00:32:25,569
דניס:
אז אני צלם.

741
00:32:25,569 --> 00:32:28,530
למעשה, אני מלמד
באוניברסיטה

742
00:32:28,530 --> 00:32:29,781
ואני מחפש מישהו

743
00:32:29,781 --> 00:32:32,284
מי יכול לעשות קצת דוגמנות
בשבילי.

744
00:32:32,284 --> 00:32:34,452
יכול להיות שיש
נדרש עירום כלשהו.

745
00:32:34,452 --> 00:32:36,413
אני לא יודע.
אה-הא.

746
00:32:36,413 --> 00:32:38,832
הו, היי, מיקי.
לאן אתה הולך?

747
00:32:38,832 --> 00:32:41,543
שֶׁתֶן.
בְּסֵדֶר. רגע.

748
00:32:41,543 --> 00:32:43,461
(מוזיקת סקא מתנגנת
מהרמקולים)

749
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
היי! היי!

750
00:32:59,477 --> 00:33:00,645
מיקי:
היי, מי זה?

751
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
כמעט תפסת אותי, בנאדם.

752
00:33:03,565 --> 00:33:05,734
אה. היי, קרייזי.

753
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
אתה רואה את להקת האורקים עוברת?
מה אתה עושה כאן?

754
00:33:07,861 --> 00:33:11,531
אורקס?
ובכן, אנחנו די גרים כאן.

755
00:33:11,531 --> 00:33:13,950
אנחנו לא ליד הטירה
ביער?

756
00:33:13,950 --> 00:33:17,495
לא. לא.
לא. לא.

757
00:33:17,495 --> 00:33:21,208
היי, היי, למה אתה לא
תחזור לפאב הישן

758
00:33:21,208 --> 00:33:22,667
ויש לך את עצמך
חצי ליטר בירה?

759
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
רק קשרתי את הנעליים שלי.

760
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
בְּסֵדֶר.
אני יודע, בנאדם. אני יודע--

761
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
אתה תהיה מוכן
לשחק מאוחר יותר?

762
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
לא הייתי בשיחים, בנאדם.
אה, טוב, בסדר.

763
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
זה בסדר.

764
00:33:35,597 --> 00:33:38,767
נגן גיטרה כלשהו
הגעת לשם.

765
00:33:38,767 --> 00:33:41,978
ובכן, עד עכשיו,
אתה צריך להיות עד הברכיים

766
00:33:41,978 --> 00:33:44,522
אצל גברת צעירה מסוימת
תחתונים, הא?

767
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
אני רואה כמה טוב אתה מסתדר.

768
00:33:46,274 --> 00:33:50,695
לְהַקְשִׁיב. תמיד תעשה מה שאני אומר,
לא כמוני.

769
00:33:50,695 --> 00:33:52,822
(פטפוט לא ברור)

770
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
(ה-"Crying Jag" של Tilt
משחק)

771
00:33:54,741 --> 00:33:57,577
אם אתה צמא,
תחזור לכאן.

772
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
או אם אתה רוצה ראפ
או צריך עוד משקה,

773
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
אתה פשוט חוזר
ותודיע לי, בסדר?

774
00:34:01,998 --> 00:34:04,042
כן, חם דם
קוף קטן.

775
00:34:04,042 --> 00:34:05,585
היא חמודה, ג'ק.

776
00:34:05,585 --> 00:34:07,087
אָז מָה?

777
00:34:07,087 --> 00:34:08,755
עוד שורה אחת,
היית מכניס אותה לתיק.

778
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
הו, אתה חושב שכן,
צ'לסי?

779
00:34:11,299 --> 00:34:15,011
אז מה קורה
איתך ועם מיקי?

780
00:34:15,011 --> 00:34:18,139
שׁוּם דָבָר. לא, אדוני, נאדה.

781
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
הוא מתייחס אליי
כאילו אני אחותו.

782
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
אני נידון
למעמד פרח קיר.

783
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
אני הולך למות
עוזרת זקנה בודדה.

784
00:34:23,895 --> 00:34:25,855
אה-- אתה דוג
למחמאה כאן?

785
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
זה מה שקורה?

786
00:34:27,232 --> 00:34:28,817
כי אפשר לשכוח
על זה.

787
00:34:28,817 --> 00:34:31,652
תנצח אותו, בסדר?
אני מנסה להשתגע.

788
00:34:34,489 --> 00:34:35,739
בִּירָה?

789
00:34:35,739 --> 00:34:39,034
(נקש אצבעות)

790
00:34:39,034 --> 00:34:42,496
אתם הראפסליונים
להרים את חישוק הכדורסל?

791
00:34:42,496 --> 00:34:45,375
זה אנחנו. פשוט עברנו
לתוך הבית במורד הבלוק.

792
00:34:45,375 --> 00:34:46,710
אה.

793
00:34:46,710 --> 00:34:48,753
אז אתה יכול לחיות
עם סלוש, הא?

794
00:34:48,753 --> 00:34:50,005
(מצחקק)

795
00:34:50,005 --> 00:34:52,257
כך היה תמיד
הפסיכי הזה?

796
00:34:52,257 --> 00:34:53,967
האם סלוש תמיד היה פסיכו?

797
00:34:53,967 --> 00:34:55,427
כֵּן.

798
00:34:57,094 --> 00:35:01,141
בְּסֵדֶר. אני לא הולך
מעיל סוכריות זה בשבילך.

799
00:35:02,642 --> 00:35:07,355
הוא פסיכוטי,
מטורף שיכור. בְּסֵדֶר?

800
00:35:07,355 --> 00:35:09,232
היה ככה
מאז שפגשתי אותו.

801
00:35:09,232 --> 00:35:11,151
שש בבוקר? אהה.

802
00:35:11,151 --> 00:35:13,611
ילד נורה מתוך תותח.
בְּסֵדֶר?

803
00:35:13,611 --> 00:35:17,490
לא מפסיק
עד שהבירה נעלמת.

804
00:35:17,490 --> 00:35:21,161
ובכן, הא?
האם סלוש הוא פסיכו?

805
00:35:21,161 --> 00:35:22,454
הו, בבקשה.

806
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
כן, הוא פסיכו.
יָמִינָה.

807
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
בסדר, עכשיו תנצח את זה.
אתם מטרידים אותי.

808
00:35:27,250 --> 00:35:30,003
תמשיך. תצא לעזאזל.
אני סיימתי. תמשיך. קדימה!

809
00:35:30,003 --> 00:35:32,630
אל תיתן לי
עיני איילה במבי גדולות. תנצח את זה!

810
00:35:32,630 --> 00:35:34,257
♪ אני בוכה ♪

811
00:35:34,257 --> 00:35:36,634
♪ אל תדאג לי
אני עושה את זה כל הזמן ♪

812
00:35:36,634 --> 00:35:38,970
♪ אני יכול להראות לך ♪

813
00:35:38,970 --> 00:35:41,931
♪ יכולתי להראות לך בקלות ♪

814
00:35:41,931 --> 00:35:44,309
♪ תקראו לזה יום
או שאתה יכול לשלם בדרך שלי ♪

815
00:35:44,309 --> 00:35:47,187
♪ הולך לבכות
עד שאני זועק כולי ♪

816
00:35:47,187 --> 00:35:49,314
♪ אני יכול להראות לך ♪

817
00:35:49,314 --> 00:35:52,233
♪ יכולתי להראות לך בקלות ♪

818
00:36:04,329 --> 00:36:08,625
(טלפון מצלצל)

819
00:36:08,625 --> 00:36:11,336
אתה הולך לקבל את זה?

820
00:36:11,336 --> 00:36:12,670
כן, לא. תזדיין אותם.

821
00:36:12,670 --> 00:36:14,714
הם רק יתלוננו.

822
00:36:14,714 --> 00:36:16,049
בְּסֵדֶר.

823
00:36:16,049 --> 00:36:18,718
אופ אייבי, סמור צורח.

824
00:36:18,718 --> 00:36:21,346
היי, איך זה שיש לך

825
00:36:21,346 --> 00:36:25,058
כל התמונות האלה
של ג'ים בלושי על הקיר שלך?

826
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
ג'ון בלושי.

827
00:36:26,685 --> 00:36:29,521
הוא היה גאון.

828
00:36:29,521 --> 00:36:31,481
היה לו הכיתה למות
בשיאו.

829
00:36:31,481 --> 00:36:34,526
הנה, NOFX.
חברת התעופה SandM.

830
00:36:37,445 --> 00:36:40,407
ג'ק,
אני יכול להגיד לך משהו?

831
00:36:42,033 --> 00:36:43,493
בַּטוּחַ.

832
00:36:46,204 --> 00:36:48,289
אממ...

833
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
תמיד חשבתי
היית חמוד.

834
00:36:50,708 --> 00:36:54,087
כשהיינו משחקים
סופטבול אביב ביחד,

835
00:36:54,087 --> 00:36:57,006
תמיד הייתי מסתכל
בישבן שלך. אהה.

836
00:36:58,716 --> 00:37:01,594
צ'לסי.
באמת קרה?

837
00:37:01,594 --> 00:37:03,054
כֵּן.

838
00:37:04,139 --> 00:37:06,725
מה, אה...?

839
00:37:06,725 --> 00:37:08,518
מה עם מיקי?
אני מתכוון--

840
00:37:08,518 --> 00:37:10,895
חשבתי שאתם
הם, אה...

841
00:37:10,895 --> 00:37:12,272
אני לא יודע. אני פשוט--

842
00:37:12,272 --> 00:37:16,025
מיקי לא אוהב אותי,
ואני מחבב אותך.

843
00:37:16,025 --> 00:37:17,694
( "מופע הליצנים" של Ednaswap
משחק)

844
00:37:17,694 --> 00:37:20,780
מיקי! מה רע, בנאדם?

845
00:37:20,780 --> 00:37:22,699
בנאדם, אותו סיפור ישן.

846
00:37:22,699 --> 00:37:25,410
מה קרה?
אתה נראה כמו ישבן של כלב.

847
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
יש לנו כל וודקה
או משהו?

848
00:37:27,871 --> 00:37:30,665
♪ מבזבז את הזמן שלי ♪

849
00:37:30,665 --> 00:37:32,876
♪ משכנע אותך לקנות

850
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
♪ מה שאתה לא יכול להרשות לעצמו
צריך ♪

851
00:37:34,252 --> 00:37:36,880
אלוהים, אני מקווה שזה לא נכון.

852
00:37:39,466 --> 00:37:41,092
לַחֲכוֹת. חכה רגע.

853
00:37:41,092 --> 00:37:42,719
צ'לס, אני--

854
00:37:44,262 --> 00:37:46,806
אני לא בעניין הזה.
מַדוּעַ?

855
00:37:46,806 --> 00:37:49,225
כלומר, זה על מיקי?
כי מיקי לא אוהב אותי.

856
00:37:49,225 --> 00:37:50,768
לא, לא, לא.
זה לא קשור למיקי, בסדר?

857
00:37:50,768 --> 00:37:52,145
זה קשור אליך.

858
00:37:52,145 --> 00:37:55,482
אני פשוט--
אני לא בעניין. בְּסֵדֶר?

859
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
מה עשיתי?

860
00:37:57,859 --> 00:37:59,402
שׁוּם דָבָר. אתה לא--

861
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
לא עשית כלום.
זה אני. אני--

862
00:38:01,112 --> 00:38:02,655
אתה לא הטיפוס שלי,
אתה יודע.

863
00:38:02,655 --> 00:38:04,073
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. תראה,

864
00:38:04,073 --> 00:38:06,201
אנחנו לא הולכים לדבר
על זה, בסדר?

865
00:38:06,201 --> 00:38:09,871
אני ממש מצטער.
אלוהים, אני כזה אידיוט! לֹא.

866
00:38:09,871 --> 00:38:11,372
צ'לס, חכה שנייה.
למה התכוונתי--

867
00:38:11,372 --> 00:38:13,166
מה שאני מנסה לומר זה--
צ'לסי!

868
00:38:13,166 --> 00:38:16,711
♪ במשך ימים
מהבזבוז המדהים ♪

869
00:38:16,711 --> 00:38:20,048
♪ עושה את זה קל
לשכוח אותך ♪

870
00:38:20,048 --> 00:38:22,759
היי! פסיכו אחי!

871
00:38:22,759 --> 00:38:24,177
היי, אחי!

872
00:38:24,177 --> 00:38:25,887
גבר:
גרסת את הדשא שלנו.

873
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
היי, יש לך את הבונג בירה הזה
בחזרה לכאן?

874
00:38:28,056 --> 00:38:30,475
כֵּן. ממש כאן.
היי, הנה זה!

875
00:38:30,475 --> 00:38:32,018
תהנה מזה.

876
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
הו, כן!

877
00:38:34,145 --> 00:38:36,606
(צלצול קו)

878
00:38:36,606 --> 00:38:39,692
שלום? דינה.

879
00:38:39,692 --> 00:38:43,905
היי, דינה.
כן, זה אני, ג'ק.

880
00:38:43,905 --> 00:38:46,157
תקשיב, אממ...

881
00:38:46,157 --> 00:38:49,160
אני פשוט, אה...

882
00:38:49,160 --> 00:38:51,538
אני מצטער.
הערתי אותך?

883
00:38:51,538 --> 00:38:53,456
אני מצטער, לא התכוונתי
להתקשר כל כך מאוחר. אני פשוט--

884
00:38:53,456 --> 00:38:54,874
הרגע התקשרתי

885
00:38:54,874 --> 00:38:56,543
כי אני רק רוצה לשאול אותך
שאלה.

886
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
יש לי משהו
אני רוצה לשאול אותך,

887
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
אם זה בסדר.
אני פשוט, אה...

888
00:39:00,004 --> 00:39:03,299
(נאנח):
תקשיבי, דינה,

889
00:39:03,299 --> 00:39:04,551
אני פשוט--

890
00:39:04,551 --> 00:39:07,303
אני רק רוצה לומר-- אני פשוט--

891
00:39:07,303 --> 00:39:09,264
אני רק רוצה לומר...

892
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
לך תזדיין.

893
00:39:15,353 --> 00:39:17,564
תזדיין לך.

894
00:39:20,316 --> 00:39:21,859
תודה לך. תודה לך.

895
00:39:21,859 --> 00:39:24,862
ברוכים הבאים לרנצ'ו,
שבו הכוכבים זוהרים בהירים

896
00:39:24,862 --> 00:39:26,197
והירח יורד

897
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
אז זה לא ייפגע
על ידי הכוכבים.

898
00:39:27,991 --> 00:39:29,993
ROB (לוחש):
היי, היי!

899
00:39:29,993 --> 00:39:31,619
מה, אחי?
בוא, בוא הנה.

900
00:39:31,619 --> 00:39:33,955
מה, בנאדם?
אנחנו אמורים להיות על הבמה.

901
00:39:33,955 --> 00:39:35,999
מַה? מַדוּעַ? מה קורה?

902
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
מה, סלוש מקיא שוב?
מה הבעיה?

903
00:39:39,294 --> 00:39:43,256
(מלמלל)

904
00:39:43,256 --> 00:39:44,799
מה?

905
00:39:44,799 --> 00:39:47,427
אני לא מאמין שנתתי לך
לשכנע אותי לזה.

906
00:39:47,427 --> 00:39:49,679
תסתכל עליי? האם אתה
להסתכל עליי? תסתכל עליי.

907
00:39:49,679 --> 00:39:52,682
אני מסתכל
כמו ג'אם מאסטר שקי.

908
00:39:52,682 --> 00:39:55,893
אֵל! מה אתה,
מטורף לעזאזל, בנאדם?

909
00:39:55,893 --> 00:39:59,022
ז'קט הסרסור הוא ציצים, אחי.
מה גורם הלחץ?

910
00:39:59,022 --> 00:40:00,940
מה גורם הלחץ?

911
00:40:00,940 --> 00:40:02,442
אני נראה כמו אידיוט.

912
00:40:02,442 --> 00:40:04,485
לא שרתי שנה.
יכולתי להמשיך.

913
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
בואו לקבל את מיקי DJ
במסיבה.

914
00:40:05,903 --> 00:40:07,488
אני לא רוצה לעשות טיפש
מתוך עצמי.

915
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
הרחתם את הדבר הזה?
תריח את הדבר הזה.

916
00:40:11,117 --> 00:40:13,036
אתה יודע, סליחה,
בסדר,

917
00:40:13,036 --> 00:40:15,204
מר פאקינג Highfalutin'
גיא אקונומי,

918
00:40:15,204 --> 00:40:18,207
אבל סטירת הכלבה הזאת,
מעיל מזוין סרסור

919
00:40:18,207 --> 00:40:20,835
הוא הסימן המסחרי שלך.
לבשת את זה בכל הופעה.

920
00:40:20,835 --> 00:40:23,630
על מה אתה מדבר?
היו לנו רק חמש הופעות.

921
00:40:23,630 --> 00:40:25,089
בסדר,
אתה הולך להיות תינוק?

922
00:40:25,089 --> 00:40:26,841
זה זה?
אתה הולך להיות כוס מזה?

923
00:40:26,841 --> 00:40:29,802
תשכח מזה. זה בסדר כי
סלוש התכוון לעשות שיר.

924
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
והוא ילבש את המעיל.

925
00:40:31,220 --> 00:40:32,889
יכולנו פשוט לקבל אותו
לעשות את כל הסט שלך.

926
00:40:32,889 --> 00:40:34,265
מגניב,
אז אתה לא צריך לדאוג.

927
00:40:34,265 --> 00:40:36,476
וואו, וואו, וואו, בסדר,
רגע, רגע, רגע.

928
00:40:36,476 --> 00:40:38,686
אל תתחנן אלי. אני אעשה את זה.

929
00:40:38,686 --> 00:40:41,272
(להקה מנגנת)

930
00:40:41,272 --> 00:40:42,440
האם כולם מרוצים?

931
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
♪ תראה את הבחורה ההיא
ג'ולייט-קרח ♪

932
00:40:50,406 --> 00:40:54,202
♪ ואני, אני כל כך מגניב
אני רומיאו סיד וישס ♪

933
00:40:54,202 --> 00:40:57,038
♪ תביא את הכדור
והסיירות ♪

934
00:40:57,038 --> 00:40:58,665
♪ סנטה קלאוס
וסנטה קרוז ♪

935
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
♪ מצנן מבשלות
למפסידים מאושרים ♪

936
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
♪ היי, תראה את זה שם
זה בחור ♪

937
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
♪ ובכן, הבחור הוא גס ♪

938
00:41:04,212 --> 00:41:06,255
♪ הבחור גס רוח
הבחור זימה ♪

939
00:41:06,255 --> 00:41:07,799
♪ הבחור הוא אוכל ♪

940
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
♪ הבחור מבושל
הבחור עירום ♪

941
00:41:09,384 --> 00:41:12,261
♪ אה, אתה לא יכול לדעת? ♪

942
00:41:12,261 --> 00:41:14,931
♪ הבחור הזה הוא פלדה ♪

943
00:41:19,602 --> 00:41:20,978
♪ לך, מותק ♪

944
00:41:23,690 --> 00:41:26,109
♪ נער את התאנג הזה ♪

945
00:41:31,614 --> 00:41:33,533
(מריע)

946
00:41:38,871 --> 00:41:41,624
היי!
אנחנו צריכים לסכם את זה.

947
00:41:41,624 --> 00:41:46,170
אבל לפני שנעשה זאת,
סלוש רוצה לעשות שיר.

948
00:41:46,170 --> 00:41:49,340
לְשַׁכְשֵׁך! איפה אתה, בנאדם?

949
00:41:49,340 --> 00:41:52,009
אין מצב, צ'יף.
אתה הולך לשיר אחד?

950
00:41:52,009 --> 00:41:54,137
בְּסֵדֶר! לא ידעתי
זו הייתה הלהקה שלך.

951
00:41:54,137 --> 00:41:55,680
זאת הלהקה שלי.

952
00:41:58,099 --> 00:42:00,852
קדימה, מותק!
תעשה את זה, בנאדם!

953
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
תעשה את זה! אתה האיש!

954
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
אתה האיש!

955
00:42:09,902 --> 00:42:12,155
אה, כן!

956
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
נחמד מאוד!
בראבו.

957
00:42:13,740 --> 00:42:16,325
היי, מותק. היי, אישה.

958
00:42:16,325 --> 00:42:18,828
חוטים מסודרים.
איפה כל האכסניות שלך?

959
00:42:18,828 --> 00:42:20,079
(מצחקק)

960
00:42:20,079 --> 00:42:21,581
כן.
ובכן, הבנתי, למה לא?

961
00:42:21,581 --> 00:42:25,042
זה הכל חלק מההצגה.

962
00:42:25,042 --> 00:42:26,836
אתה יודע למה אני מתכוון?
אה-הא.

963
00:42:26,836 --> 00:42:28,588
היי, למה שלא תתן לי--?
אה, רוב.

964
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
כולכם מזיעים ומגעילים.

965
00:42:30,298 --> 00:42:32,091
אל תעשה! אהה.

966
00:42:32,091 --> 00:42:34,677
אתה יודע, חשבתי.
שאנחנו צריכים להתחיל

967
00:42:34,677 --> 00:42:37,138
הקטנה שלנו
ג'וזי ולהקת Pussycats.

968
00:42:37,138 --> 00:42:38,514
מה אתה חושב?
כֵּן.

969
00:42:38,514 --> 00:42:40,600
קבלו שיר
ולשיר את זה שוב ושוב

970
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
ולצעוק את זה
לתוך המיקרופון.

971
00:42:42,477 --> 00:42:43,728
זה יהיה נהדר.

972
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
אה, רוב.

973
00:42:45,480 --> 00:42:47,023
אתה לא הולך
קבל את שק האשכים שלך

974
00:42:47,023 --> 00:42:49,358
פירסינג או משהו,
אתה?

975
00:42:49,358 --> 00:42:50,735
(מצחקק)

976
00:42:53,112 --> 00:42:56,449
ובכן, וואו, ג'ואני, בואי הנה.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

977
00:42:56,449 --> 00:43:00,077
אה-הו. אה, אה-הו.

978
00:43:00,077 --> 00:43:02,663
אני חושב שאני הולך להשיג
שיחה עם.

979
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
אני מיד אגיע לשם,
בנות, בסדר?

980
00:43:04,248 --> 00:43:07,335
תעמוד חזק.
בְּסֵדֶר. כאן?

981
00:43:07,335 --> 00:43:10,254
כֵּן. כאן.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

982
00:43:10,254 --> 00:43:12,173
(הלהקה ממשיכה לנגן)

983
00:43:17,553 --> 00:43:19,972
מה אתה עושה? הא?

984
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
מה אתה עושה?

985
00:43:21,349 --> 00:43:23,142
אתה חושב שניסיתי
להצחיק שם בחוץ?

986
00:43:23,142 --> 00:43:25,102
מַה?

987
00:43:25,102 --> 00:43:27,897
היית מטורף.
אתה יודע, מטורף.

988
00:43:27,897 --> 00:43:32,068
היי. היי, אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.

989
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
אל תבוא לכאן
לבית שלי

990
00:43:34,403 --> 00:43:36,697
ולזלזל בי
ואת בני הבית שלי

991
00:43:36,697 --> 00:43:38,741
מול הקטנים האלה
פאקינג טיניבופרים.

992
00:43:38,741 --> 00:43:40,493
זה אומר לי משהו.

993
00:43:40,493 --> 00:43:43,037
ממ-ממ.

994
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
אתה יודע מה?

995
00:43:44,497 --> 00:43:46,666
כשאני והחברים שלי
להיפגש

996
00:43:46,666 --> 00:43:49,126
וכולנו משתגעים,
זה אני.

997
00:43:49,126 --> 00:43:51,879
זה אני האמיתי.
אני ממזר מטורף לקוקייה.

998
00:43:51,879 --> 00:43:55,591
אה, אז זהו
אתה האמיתי.

999
00:43:55,591 --> 00:43:57,385
כן, זה נכון.
ממ-ממ.

1000
00:43:57,385 --> 00:43:59,804
ומי מכם

1001
00:43:59,804 --> 00:44:01,347
היה הבחור שסיפר לי
לשתוק

1002
00:44:01,347 --> 00:44:04,058
מול החברים שלו?
זה אתה האמיתי?

1003
00:44:04,058 --> 00:44:07,144
אני מניח שזה אני האמיתי.
אני אידיוט.

1004
00:44:07,144 --> 00:44:08,563
לא ידעת את זה?

1005
00:44:08,563 --> 00:44:11,774
לא, לא ידעתי את זה.

1006
00:44:11,774 --> 00:44:14,360
אבל תודה. אתה יודע, אני שמח
הסדרנו את זה.

1007
00:44:14,360 --> 00:44:16,320
כֵּן. גם אני.

1008
00:44:16,320 --> 00:44:17,905
ממ.

1009
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
אני חושב שאני צריך ללכת.
כן, למה אתה לא?

1010
00:44:20,199 --> 00:44:22,243
ותהנה בארוחת הבוקר
עם אמא.

1011
00:44:24,495 --> 00:44:26,414
סע בזהירות לעזאזל!

1012
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
♪ עכשיו אנחנו בני 21 ♪

1013
00:44:28,332 --> 00:44:30,960
♪ עכשיו יש לנו
כדי לעשות דברים ♪

1014
00:44:33,546 --> 00:44:35,506
♪ אנחנו לא יכולים לצפות
בריידי באנץ' ♪

1015
00:44:35,506 --> 00:44:37,717
♪ אנחנו לא יכולים לאכול
Cap'n Crunch ♪

1016
00:44:37,717 --> 00:44:39,051
♪ לא ♪

1017
00:44:39,051 --> 00:44:40,970
♪ כשהייתי בן 17♪ ♪

1018
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
♪ נהגתי לצפות בטלוויזיה ♪

1019
00:44:43,097 --> 00:44:46,309
♪ אבל עכשיו אני בן 21
ואני שותה יותר מדי ♪

1020
00:44:46,309 --> 00:44:49,562
♪ עשרים ואחת
עכשיו אנחנו בני 21♪ ♪

1021
00:44:49,562 --> 00:44:51,480
♪ עכשיו אנחנו בני 21♪ ♪

1022
00:44:51,480 --> 00:44:57,111
♪ עכשיו אנחנו בני 21♪ ♪

1023
00:44:57,111 --> 00:44:59,030
(קהל מריע)

1024
00:45:05,828 --> 00:45:08,831
היי, מי לעזאזל נתן לבייקון
כאן?

1025
00:45:09,916 --> 00:45:12,668
גבר:
ציפור חופשית!

1026
00:45:12,668 --> 00:45:14,962
ציפור חופשית!

1027
00:45:16,339 --> 00:45:19,383
חופשי-פאקינג-ציפור!

1028
00:45:31,520 --> 00:45:33,356
למעלה באקדמיה.

1029
00:45:34,815 --> 00:45:37,818
רוב:
הו, אלוהים.

1030
00:45:37,818 --> 00:45:39,570
היי, מיקי.
מה קרה עם צ'לסי?

1031
00:45:39,570 --> 00:45:40,905
האם גרמת לזה לקרות?

1032
00:45:40,905 --> 00:45:42,156
אני לא רוצה לדבר על זה.

1033
00:45:42,156 --> 00:45:45,242
הו, קדימה.
תשפוך שעועית, ילד בן.

1034
00:45:45,242 --> 00:45:47,411
לא אמרת שום דבר טיפשי,
עשית?

1035
00:45:47,411 --> 00:45:49,830
תראה, כל מה שאני יודע
היא שהיא עזבה מוקדם.

1036
00:45:49,830 --> 00:45:51,999
תפסיק לשבור את הדעת שלו, בנאדם,
תרצה?

1037
00:45:51,999 --> 00:45:54,919
ראיתי את הנקבה הזו
ג'ואני המטורפת משכה אותך.

1038
00:45:54,919 --> 00:45:57,046
רוב:
אה, כן, בנאדם. זה היה מכוער.

1039
00:45:57,046 --> 00:46:00,091
זִיוּן. אני אמור לקבל
ארוחת בוקר עם אמה.

1040
00:46:00,091 --> 00:46:01,592
אה, איכס. פגישה עם האמא.

1041
00:46:01,592 --> 00:46:03,260
אז, דניס, מה קרה
לגוזל הזה

1042
00:46:03,260 --> 00:46:05,137
רקדת
בכל מקום עם?

1043
00:46:05,137 --> 00:46:07,473
הו, היא. ובכן...

1044
00:46:07,473 --> 00:46:09,350
דיברתי איתה
באורך מסוים

1045
00:46:09,350 --> 00:46:12,353
ולמען האמת,
מצא את תת הרמה שלה.

1046
00:46:12,353 --> 00:46:15,231
הו, אלוהים. לך תזדיין.
לא, זה נכון.

1047
00:46:15,231 --> 00:46:16,524
דיברנו בפירוט,

1048
00:46:16,524 --> 00:46:19,235
והחלטתי
שהיה משהו

1049
00:46:19,235 --> 00:46:21,445
לא מנומס גנטית
עליה.

1050
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
SLOSH:
קדימה. לִשְׁתוֹת.

1051
00:46:23,155 --> 00:46:25,157
מה לא בסדר
אתכם אנשים?

1052
00:46:28,452 --> 00:46:31,831
זה מבאס. זה אותו דבר
אחרי כל מסיבה.

1053
00:46:31,831 --> 00:46:33,374
כולם הולכים הביתה,

1054
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
ובסוף אני יושב כאן
איתכם המטומטמים.

1055
00:46:35,960 --> 00:46:38,212
יותר טוב לך
בדרך זו, תאמין לי.

1056
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
תראה, זה מה של חופש
הכל על.

1057
00:46:40,214 --> 00:46:41,465
אתה מבין, עם חברה,

1058
00:46:41,465 --> 00:46:43,676
אתה מקבל אספקה קבועה,
בסדר?

1059
00:46:43,676 --> 00:46:45,386
אה, זו אותה ארוחה
כל יום,

1060
00:46:45,386 --> 00:46:46,679
אבל אתה אף פעם לא רעב.

1061
00:46:46,679 --> 00:46:49,181
עכשיו, רווקים כמונו,

1062
00:46:49,181 --> 00:46:51,142
ברור,
אין ארוחות קבועות,

1063
00:46:51,142 --> 00:46:55,021
אבל כשזה סוף סוף
זמן צ'או,

1064
00:46:55,021 --> 00:46:56,647
זה סמורגזבורד.

1065
00:46:56,647 --> 00:46:59,108
כֵּן? קצת מזה,
קצת מזה.

1066
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
איזה סמורגז.
אני ממולא.

1067
00:47:00,693 --> 00:47:03,070
בסדר, לפעמים יורד גשם,
לפעמים זה לא.

1068
00:47:03,070 --> 00:47:04,405
אבל אתה צריך לשאול את עצמך

1069
00:47:04,405 --> 00:47:06,532
האם אתה באמת רוצה
חברה

1070
00:47:06,532 --> 00:47:09,243
או סתם מנחם,
נמל נטול מחלות

1071
00:47:09,243 --> 00:47:10,870
איפה אתה יכול לחנות
את איברי המין שלך?

1072
00:47:10,870 --> 00:47:13,664
אני רוצה להיות מאוהב.

1073
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
הו, הוא רוצה להיות מאוהב.

1074
00:47:16,083 --> 00:47:18,461
בַּטוּחַ,
לראות כמה זמן זה נמשך.

1075
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
אני אגיד לך, אתה יודע,
זה כאילו קאמי צדק.

1076
00:47:21,714 --> 00:47:23,632
פרשיית האהבה הגדולה ביותר
בעולם

1077
00:47:23,632 --> 00:47:25,217
זה המקום שבו אתה משיג אישה,

1078
00:47:25,217 --> 00:47:27,511
היא פאקינג אוהבת אותך,
אתה יודע?

1079
00:47:27,511 --> 00:47:29,221
ובדיוק באמצע
של ימי הסלט,

1080
00:47:29,221 --> 00:47:31,182
כשאתה עדיין טיפש
מאוהבים אחד בשני,

1081
00:47:31,182 --> 00:47:32,433
היא מתה.

1082
00:47:32,433 --> 00:47:35,102
היא אף פעם לא מקבלת הזדמנות
לזרוק אותך.

1083
00:47:35,102 --> 00:47:36,979
היא אף פעם לא זוכה לגרור
המשפחה שלה לתוך זה.

1084
00:47:36,979 --> 00:47:38,314
נכון.

1085
00:47:38,314 --> 00:47:40,983
אף פעם לא נמאס ממנה.
אהבה לעולם לא מתפוגגת.

1086
00:47:40,983 --> 00:47:42,902
אל קאמי.

1087
00:47:42,902 --> 00:47:44,445
קאמי.
קאמי.

1088
00:47:44,445 --> 00:47:45,738
אל אל.
אל אל.

1089
00:47:45,738 --> 00:47:47,656
(כולם מפרגנים)

1090
00:47:50,367 --> 00:47:52,286
(נגינת נושא רך)

1091
00:48:11,138 --> 00:48:15,267
ג'ק:
אני ודינה היינו אמורים
ללכת לבאלי לאחר סיום הלימודים.

1092
00:48:15,267 --> 00:48:18,229
הליצן הזה כנראה
קח אותה ל-Six Flags.

1093
00:48:18,229 --> 00:48:19,855
מקווה שהוא ייפול
הלופ דה לולאה.

1094
00:48:19,855 --> 00:48:21,357
כדי להחמיר את המצב,

1095
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
היו לי יחידות ההורים
עבור היום.

1096
00:48:22,775 --> 00:48:25,277
היי!
היי, אמא.

1097
00:48:25,277 --> 00:48:27,863
ובכן, סיום לימודים.

1098
00:48:27,863 --> 00:48:29,532
ג'ק:
ב-Catcher In the Rye,

1099
00:48:29,532 --> 00:48:31,367
הולדן קולפילד
אמר משהו בעניין

1100
00:48:31,367 --> 00:48:33,244
בכל פעם שאתה מקבל
מקום חדש ומרגש,

1101
00:48:33,244 --> 00:48:34,662
מישהו אחר
היה שם ראשון

1102
00:48:34,662 --> 00:48:36,622
ושרבט
"לך תזדיין" על זה.

1103
00:48:36,622 --> 00:48:38,415
בשבילי,
האדם הזה היה אבא שלי.

1104
00:48:38,415 --> 00:48:39,667
(מכחכח בגרון)

1105
00:48:39,667 --> 00:48:42,336
אַבָּא. טוב לראות אותך.
ג'ֵק.

1106
00:48:42,336 --> 00:48:45,172
אז אתה, אהממ,
אתה מוצא את המלון בסדר?

1107
00:48:45,172 --> 00:48:48,843
אה, כן. ממש ליד
למרפאת המתדון.

1108
00:48:48,843 --> 00:48:51,262
אגב, מה היה הכל
הצרחות והצעקות האלה

1109
00:48:51,262 --> 00:48:52,930
במהלך ההתחלה
דיבור?

1110
00:48:52,930 --> 00:48:55,516
אני זוכר את הסיום שלי
בתור הרבה יותר חגיגי.

1111
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
זה רק סנטה קרוז.

1112
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
אתה יודע, אנחנו הרבה יותר
סתמי כאן למעלה.

1113
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
שסיימת את הלימודים?

1114
00:49:02,022 --> 00:49:06,443
ובכן, הייתי רק בקולג'
לסיים את הלימודים למשך 17 דקות,

1115
00:49:06,443 --> 00:49:08,946
אז אני עדיין לא יודע.
(מצחקק)

1116
00:49:08,946 --> 00:49:10,948
ובכן,
לפי החישובים שלי,

1117
00:49:10,948 --> 00:49:16,036
זה 17 דקות מאחורי מישהו
מי מתוכנן מראש.

1118
00:49:16,036 --> 00:49:17,454
(אבא של ג'ק וג'ק
לצחוק)

1119
00:49:19,540 --> 00:49:20,958
בוגרת:
היי, חבר'ה.

1120
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
סוף סוף הצלחנו!

1121
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
(דניס מצחקק)

1122
00:49:24,086 --> 00:49:27,089
כן, עשינו זאת.

1123
00:49:28,549 --> 00:49:30,843
כל העניין הזה
חטאת.

1124
00:49:30,843 --> 00:49:32,761
האנשים שלך לא מגיעים
לחגוג?

1125
00:49:32,761 --> 00:49:34,471
כן, נכון.
כֵּן.

1126
00:49:34,471 --> 00:49:37,224
זה התואר השלישי שלי.
הם לא מפריעים יותר.

1127
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
אוי. אני אגיד לך
אבל דבר אחד.

1128
00:49:39,059 --> 00:49:42,062
שלפלישיה יש משהו מסודר
חותך זבל קטן עליה. הממ?

1129
00:49:42,062 --> 00:49:43,564
(מצחקק)

1130
00:49:45,232 --> 00:49:47,026
ישו. אתה חייב לעזור לי
כאן בחוץ, דניס.

1131
00:49:47,026 --> 00:49:49,236
ממ-ממ.
ג'ואני ואמא שלה

1132
00:49:49,236 --> 00:49:52,489
אורבים שם בחוץ
איפשהו.

1133
00:49:52,489 --> 00:49:55,201
אני לא רוצה להיות כבול
למטה כמו איזה בלם, נכון?

1134
00:49:55,201 --> 00:49:57,369
לא, אתה לא.

1135
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
אתה תגיד לאיש הזה
והבואש שלה של אמא

1136
00:49:59,955 --> 00:50:02,791
ליפול מתים.

1137
00:50:02,791 --> 00:50:04,793
כן, כדאי שאמצא אותה,
הא?

1138
00:50:07,046 --> 00:50:08,672
כל קרובי המשפחה שלי
היו לעלות

1139
00:50:08,672 --> 00:50:10,883
לסיום הלימודים שלי בשנה הבאה.
ממ.

1140
00:50:10,883 --> 00:50:13,552
ובמקום זה סטרת להם
בפנים, הא?

1141
00:50:13,552 --> 00:50:16,013
די הרבה.

1142
00:50:16,013 --> 00:50:18,933
אמא שלי אומרת
סבא שלי בוכה

1143
00:50:18,933 --> 00:50:21,727
בכל פעם שהם מזכירים
השם שלי.

1144
00:50:21,727 --> 00:50:22,978
הוא מהארץ הישנה.

1145
00:50:22,978 --> 00:50:24,396
הממ.

1146
00:50:24,396 --> 00:50:26,023
מה הוא?
האם הוא סיציליאני?

1147
00:50:26,023 --> 00:50:28,108
הו, קדימה.

1148
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
אל תיתן לי
חרפת המשפחה, הא?

1149
00:50:30,611 --> 00:50:32,112
אתה לא מבין
תרבות אסיה.

1150
00:50:32,112 --> 00:50:33,447
אה-- כן. אני יודע.

1151
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
אני פשוט גדול
דמה לבנה.

1152
00:50:35,199 --> 00:50:38,452
תראה, למרות המובן מאליו שלך
נכות גזעית,

1153
00:50:38,452 --> 00:50:40,663
אתה אזרח אמריקאי
עכשיו, בסדר?

1154
00:50:40,663 --> 00:50:42,331
אז תתנהג כמו אחד.

1155
00:50:42,331 --> 00:50:46,335
אנחנו מחרבנים בכל המשפחות שלנו,
ואז יש לנו ילדים

1156
00:50:46,335 --> 00:50:49,838
שגדלים להיות גדולים כל כך
דפוק כמו שאנחנו, הא?

1157
00:50:49,838 --> 00:50:51,674
אני מניח שיש לי את זה
לצפות לו אז, הא?

1158
00:50:51,674 --> 00:50:52,925
נכון.

1159
00:50:52,925 --> 00:50:54,551
איזה מהם זה?

1160
00:50:54,551 --> 00:50:57,304
זה כאן. זה זה.

1161
00:50:57,304 --> 00:50:58,555
(אמא של ג'ק מתנשפת)

1162
00:50:58,555 --> 00:51:01,433
אמא של ג'ק:
אה.

1163
00:51:01,433 --> 00:51:03,352
זה כל כך מבריק.

1164
00:51:04,853 --> 00:51:06,480
זה פראי.

1165
00:51:06,480 --> 00:51:07,815
זה גם שלך?

1166
00:51:07,815 --> 00:51:09,525
לא, אמא.

1167
00:51:09,525 --> 00:51:11,568
אהה.
הו, טוב. בְּסֵדֶר.

1168
00:51:13,612 --> 00:51:17,992
אני ממש אוהב את זה, ג'ק.
זה ממש חמוד.

1169
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
אַבָּא?

1170
00:51:22,621 --> 00:51:24,540
ובכן, מה אתה הולך לעשות
עם זה?

1171
00:51:26,959 --> 00:51:29,128
אני לא הולך לעשות כלום
עם זה. אני פשוט-- אהמ.

1172
00:51:29,128 --> 00:51:31,714
תהיתי, אתה יודע,
מה חשבת.

1173
00:51:35,134 --> 00:51:37,428
הו, תראה--

1174
00:51:37,428 --> 00:51:38,804
היד, ו--

1175
00:51:41,390 --> 00:51:43,767
זה מתכת יצוקה, לא?

1176
00:51:45,102 --> 00:51:46,854
כמה היית אומר
זה שוקל?

1177
00:51:51,275 --> 00:51:54,403
רוב:
היי, מה קורה?

1178
00:51:54,403 --> 00:51:57,448
מזל טוב.
הא?

1179
00:51:57,448 --> 00:51:59,158
אה, כן.

1180
00:52:01,327 --> 00:52:02,870
תקשיבי, ג'ואני.

1181
00:52:02,870 --> 00:52:05,164
אני מצטער על מה שאמרתי
בטיילת.

1182
00:52:05,164 --> 00:52:06,665
לא--
הייתי באמת-

1183
00:52:06,665 --> 00:52:08,208
אני מצטער.
זה לעולם לא יקרה שוב.

1184
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
פוצצתי את ההנחיה הראשית
של חברה.

1185
00:52:10,127 --> 00:52:13,380
התחברתי בין בחור
והחברים שלו.

1186
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
כֵּן.

1187
00:52:15,632 --> 00:52:19,094
אז יום שני,
זה ממש מעבר לפינה.

1188
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
האם אתה--?
כן, אה...

1189
00:52:20,554 --> 00:52:22,014
כן,
חשבתי על זה.

1190
00:52:22,014 --> 00:52:23,432
אולי נוכל לדבר...
אה.

1191
00:52:23,432 --> 00:52:25,434
הנה היא.
הו, חרא.

1192
00:52:25,434 --> 00:52:27,478
תראה,
זה לא עניין גדול, בסדר?

1193
00:52:27,478 --> 00:52:29,688
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1194
00:52:32,024 --> 00:52:34,109
אמא, זה רוב.

1195
00:52:34,109 --> 00:52:35,361
רוב, זו אמא שלי.

1196
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
למה, שלום לך.

1197
00:52:39,239 --> 00:52:40,491
אתה בסדר?
היי.

1198
00:52:40,491 --> 00:52:42,868
הנה, מותק. תשתה קצת.

1199
00:52:45,204 --> 00:52:46,497
(שיעול)

1200
00:52:46,497 --> 00:52:48,332
הו, הוא נחנק.

1201
00:52:48,332 --> 00:52:50,084
אני רק צריך
להסדיר את נשימתי.

1202
00:52:51,418 --> 00:52:52,795
לִדחוֹף!

1203
00:52:52,795 --> 00:52:54,463
זה בסדר, גברת קראמפ.
אני בסדר.

1204
00:52:54,463 --> 00:52:55,672
זה בסדר. אני בסדר.

1205
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
אני בסדר.

1206
00:52:59,593 --> 00:53:01,887
עדיין יש לך משהו
יוצא לך מהאף.

1207
00:53:01,887 --> 00:53:04,640
אה, חרא.
בואו נתחיל הכל מחדש.

1208
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
בְּסֵדֶר.
אני אמא של ג'ואני.

1209
00:53:06,475 --> 00:53:07,851
אתה יכול פשוט לקרוא לי ויקי.

1210
00:53:07,851 --> 00:53:09,436
היי.

1211
00:53:09,436 --> 00:53:11,021
זה תענוג
לפגוש אותך סוף סוף.

1212
00:53:11,021 --> 00:53:12,356
(מצחקק)

1213
00:53:12,564 --> 00:53:17,403
דניס:
אני לא יודע, מיקי. אני חושב שאני
צריך למצוא אישה אילמת נחמדה.

1214
00:53:17,403 --> 00:53:18,946
אתה יודע,
כמו בסרט ההוא.

1215
00:53:18,946 --> 00:53:20,697
מיקי:
כמו האחד
במשרד הכרטיסים.

1216
00:53:20,697 --> 00:53:23,367
דניס: לא, לא היא.
מיקי: מה לא בסדר איתה?

1217
00:53:23,367 --> 00:53:25,619
לרנדי יש חוף גדול
מדורה למטה ב- Seabright.

1218
00:53:25,619 --> 00:53:27,246
אתה הולך ללכת?
אני לא יודע.

1219
00:53:27,246 --> 00:53:29,706
הו, קדימה. אם הגרוניון
לרוץ על החוף,

1220
00:53:29,706 --> 00:53:31,875
אנחנו יכולים להכות אותם עם מקלות.
אה.

1221
00:53:31,875 --> 00:53:34,002
דניס ואני התכוונו
סוג של לבלות

1222
00:53:34,002 --> 00:53:35,254
ולעשות קצת סיום,

1223
00:53:35,254 --> 00:53:37,172
אתה יודע,
חוגגים וכאלה.

1224
00:53:37,172 --> 00:53:39,425
אממ, אולי נבוא אחרי.

1225
00:53:39,425 --> 00:53:41,051
בְּסֵדֶר.

1226
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
אולי נתראה מאוחר יותר.

1227
00:53:42,469 --> 00:53:43,846
כֵּן.

1228
00:53:46,890 --> 00:53:50,310
אה, לעזאזל.
אני לא מאמין לה, בנאדם.

1229
00:53:50,310 --> 00:53:51,812
אתה אידיוט.

1230
00:53:51,812 --> 00:53:53,063
אה, דניס.

1231
00:53:53,063 --> 00:53:54,565
סליחה, בבקשה.

1232
00:53:56,608 --> 00:53:58,652
אבל באמת,
אני חושב שמשהו לא בסדר

1233
00:53:58,652 --> 00:54:00,904
איתך, מיקי.
משהו מאוד מאוד לא בסדר.

1234
00:54:00,904 --> 00:54:03,031
דניס, אני רוצה שתפסיק
על ידי ארוחת הצהריים של הפקולטה

1235
00:54:03,031 --> 00:54:05,117
היום אחר הצהריים.
הכירו את שאר חברי הסגל.

1236
00:54:05,117 --> 00:54:06,869
חלק מהאנשים
אתה תעבוד עם.

1237
00:54:06,869 --> 00:54:08,370
אה, נו...

1238
00:54:08,370 --> 00:54:10,205
לומר לך את האמת,
רק עשיתי תוכניות.

1239
00:54:10,205 --> 00:54:11,915
ובכן, תתעצבן על התוכניות שלך.

1240
00:54:11,915 --> 00:54:13,292
פשוט תעצור
לכמה דקות.

1241
00:54:13,292 --> 00:54:15,836
הובנוב עם הטובים
והגדולים. הממ?

1242
00:54:15,836 --> 00:54:17,588
יהיה משקה חינם.

1243
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
אולי זה יספק לך
עם מוטיבציה מספקת.

1244
00:54:20,257 --> 00:54:22,634
הממ. ובכן...

1245
00:54:22,634 --> 00:54:24,553
בסדר, אני אראה אותך שם.

1246
00:54:24,553 --> 00:54:26,805
להרשים את כולם.
תגרום לי להיראות טוב.

1247
00:54:26,805 --> 00:54:28,265
אני אעשה זאת.

1248
00:54:37,441 --> 00:54:40,235
אה. מְעוּלֶה.

1249
00:54:41,320 --> 00:54:42,821
עכשיו, ג'ק, תגיד לי.

1250
00:54:42,821 --> 00:54:44,490
הבחורה שהיית
מסתובב עם.

1251
00:54:44,490 --> 00:54:46,825
מה איתה? הממ?

1252
00:54:46,825 --> 00:54:50,871
דינה? כן,
אנחנו כבר לא מדברים הרבה.

1253
00:54:50,871 --> 00:54:53,040
אף פעם לא קיבלתי
הסיפור ישר.

1254
00:54:53,040 --> 00:54:54,291
מי זרק את מי, יקירי?

1255
00:54:56,293 --> 00:54:58,962
ובכן, אני מניח
היא זרקה אותי, אמא.

1256
00:54:58,962 --> 00:55:00,839
אתה מנחש?

1257
00:55:00,839 --> 00:55:02,174
למה שהיא תעשה את זה?

1258
00:55:04,343 --> 00:55:08,347
היא פשוט נפלה מאהבה
איתי.

1259
00:55:08,347 --> 00:55:11,308
אנשים לא סתם
לצאת מאהבה, יקירי.

1260
00:55:11,308 --> 00:55:13,393
הם צריכים דחיפה קטנה.

1261
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
האם היא ישנה
עם שניכם בבת אחת?

1262
00:55:15,437 --> 00:55:17,731
משיח, אמא.
אבא של ג'ק: תראה, ג'ק.

1263
00:55:17,731 --> 00:55:19,942
אתה בוגר מכללה.
אל תהיה כל כך מילקטוסט.

1264
00:55:21,235 --> 00:55:23,111
(אנחות)

1265
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
אמא של ג'ק:
אהבת אותה, נכון?

1266
00:55:30,702 --> 00:55:32,746
אנחנו עדיין על זה?
כן, עשיתי.

1267
00:55:32,746 --> 00:55:35,123
היא הייתה הטובה ביותר.

1268
00:55:35,123 --> 00:55:36,750
אבל עבר זמן,
נכון?

1269
00:55:36,750 --> 00:55:39,127
אתה לא חושב
אתה אמור להתגבר עליה עד עכשיו?

1270
00:55:39,127 --> 00:55:43,006
אני לא יודע, אמא.
האם יש הגבלת זמן?

1271
00:55:43,006 --> 00:55:44,550
כלומר, מה אתם
רוצה שאני אגיד?

1272
00:55:44,550 --> 00:55:46,885
אני מצטער.
כן, אני עדיין אוהב אותה, בסדר?

1273
00:55:49,471 --> 00:55:52,099
בְּסֵדֶר.
אם זה המקרה, בסדר.

1274
00:55:52,099 --> 00:55:54,101
לך תביא אותה.

1275
00:55:54,101 --> 00:55:57,104
תגיד לה שאתה אוהב אותה.
לטאטא אותה מהרגליים.

1276
00:55:57,104 --> 00:56:00,357
אתם מפספסים משהו.
היא זרקה אותי.

1277
00:56:00,357 --> 00:56:03,110
הו, ג'ק.
אל תהיה תחת של סוס.

1278
00:56:03,110 --> 00:56:05,612
או דגים או חותכים את הפיתיון?
הממ?

1279
00:56:05,612 --> 00:56:08,615
אל תתרחק
על בחורה כמו איזה גמבל.

1280
00:56:08,615 --> 00:56:10,200
אתה יודע? לך תביא אותה.

1281
00:56:10,200 --> 00:56:12,953
עדיין יש לנו את חדר השינה שלך
בבית.

1282
00:56:12,953 --> 00:56:14,871
שניכם יכולים לגור שם.
כַּמוּבָן.

1283
00:56:14,871 --> 00:56:17,249
זהו. אני אמשוך כמה
מחרוזות ולהכניס אותך לעבודה.

1284
00:56:17,249 --> 00:56:18,584
נתחיל לך
במשלוח.

1285
00:56:18,584 --> 00:56:20,002
אתה מקבל קצת
של התחלה מאוחרת,

1286
00:56:20,002 --> 00:56:21,587
אבל בעוד כמה שנים,

1287
00:56:21,587 --> 00:56:23,297
אני בטוח שאתה יכול לעשות משהו
של עצמך.

1288
00:56:23,297 --> 00:56:26,925
אהה. אתם
מתהפכים החוצה, בנאדם.

1289
00:56:26,925 --> 00:56:30,012
ישו, מרי
והשליחים, ילד,

1290
00:56:30,012 --> 00:56:31,430
מתי אתה
הולך להיות רציני?

1291
00:56:31,430 --> 00:56:33,265
מה אתה חושב שזה,
משחק ארור?

1292
00:56:33,265 --> 00:56:36,351
הרגע הכנתי אותך
הצעה הגיונית לעזאזל!

1293
00:56:38,979 --> 00:56:41,315
דריל, בבקשה.
אתה הולך לעשות סצנה.

1294
00:56:41,315 --> 00:56:42,858
אבא של ג'ק:
תקשיב לי!

1295
00:56:42,858 --> 00:56:44,985
לא אכפת לי
אם הילדה בפנים או בחוץ.

1296
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
קבל החלטה ארורה!

1297
00:56:49,781 --> 00:56:52,326
מה איתך חבר'ה?
כלומר, מה עשיתי?

1298
00:56:52,326 --> 00:56:54,411
מה עם
כל הלחץ?

1299
00:56:54,411 --> 00:56:56,288
אנחנו אוהבים אותך, ג'ק.

1300
00:56:56,288 --> 00:56:59,750
אתה יודע את זה. אנחנו גאים
הלכת לקולג'.

1301
00:56:59,750 --> 00:57:04,463
אנחנו לא כל כך שמחים
יש לך תואר באמנות.

1302
00:57:04,463 --> 00:57:07,090
למה לא?
זה לא שווה כלום.

1303
00:57:07,090 --> 00:57:08,634
אין לו ערך מזומן.

1304
00:57:08,634 --> 00:57:10,636
אמא של ג'ק:
הגיע הזמן לוותר.

1305
00:57:10,636 --> 00:57:13,138
היו לך ארבע שנים
להיות מאושר

1306
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
ותעשה מה שאתה רוצה.

1307
00:57:14,848 --> 00:57:16,183
אבל...

1308
00:57:18,226 --> 00:57:20,312
אני רוצה לעשות
מה שאני רוצה כל חיי.

1309
00:57:20,312 --> 00:57:22,939
הו, ג'ק.
מַה?

1310
00:57:22,939 --> 00:57:27,069
החיים הם לא אגדה.
אבל, אבא,

1311
00:57:27,069 --> 00:57:31,114
אני לא רוצה להיות איזה זומבי
מטפסים בסולם הארגוני.

1312
00:57:31,114 --> 00:57:33,575
תלמד לאהוב את זה.

1313
00:57:33,575 --> 00:57:35,410
זו הדרך האמריקאית.

1314
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
אבא של ג'ק:
אל תטרח אפילו.

1315
00:57:36,745 --> 00:57:38,330
תפסיק לנסות לדבר הגיון
לתוכו.

1316
00:57:38,330 --> 00:57:39,956
תקשיב, ג'ק,
לצאת לשם ולראות

1317
00:57:39,956 --> 00:57:42,250
כמה אנשים
הולכים לשלם לך

1318
00:57:42,250 --> 00:57:46,505
לסדר אשפה
לערימות קטנות ומסודרות.

1319
00:57:46,505 --> 00:57:48,131
אה, מלצר?

1320
00:57:48,131 --> 00:57:49,883
תבדוק בבקשה,
כשיש לך הזדמנות.

1321
00:57:51,802 --> 00:57:54,471
אני צריך ללכת לשירותים.
אפשר סליחה?

1322
00:58:04,272 --> 00:58:06,817
היי! וואו, וואו, וואו.

1323
00:58:06,817 --> 00:58:09,152
לאן אתה הולך עם זה
משחק וידאו, בחור צעיר?

1324
00:58:09,152 --> 00:58:13,365
מה אכפת לך?
אתם אף פעם לא משחקים בזה.

1325
00:58:13,365 --> 00:58:16,910
ובכן, כן. הייתי מקבל
מסביב לזה בסופו של דבר.

1326
00:58:31,299 --> 00:58:35,137
בְּסֵדֶר.
אמא, אבא.

1327
00:58:35,137 --> 00:58:36,555
לא. פשוט תשתוק

1328
00:58:36,555 --> 00:58:39,349
ותקשיב לי
לשנייה, בסדר?

1329
00:58:39,349 --> 00:58:41,560
אני מעריך הכל
אתם עשית בשבילי,

1330
00:58:41,560 --> 00:58:44,312
אבל אתה-- אני האיש של עצמי!
(שטיפה בשירותים)

1331
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
(מכחכח בגרון)

1332
00:59:03,498 --> 00:59:05,876
אבל אני הגבר של עצמי עכשיו.

1333
00:59:05,876 --> 00:59:08,712
לשניכם הייתה הזדמנות
לדפוק את החיים שלך,

1334
00:59:08,712 --> 00:59:11,631
אז פשוט לסגת.

1335
00:59:11,631 --> 00:59:13,967
תן לי הזדמנות
לדפוק את שלי.

1336
00:59:18,096 --> 00:59:20,098
אִמָא.

1337
00:59:20,098 --> 00:59:21,892
בְּסֵדֶר.
אל תבכה, זה בסדר.

1338
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
זה בסדר.

1339
00:59:24,436 --> 00:59:26,772
אַבָּא.

1340
00:59:26,772 --> 00:59:30,442
תודה לך.
אני מעריך את זה.

1341
00:59:30,442 --> 00:59:34,196
צריך איש גדול כדי להודות
כשהוא טועה ככה.

1342
00:59:37,407 --> 00:59:39,618
גם אני אוהב אותך.

1343
00:59:52,547 --> 00:59:55,300
היי! היי!

1344
00:59:55,300 --> 00:59:57,052
איזו דקה.
מה אתה עושה?

1345
00:59:57,052 --> 00:59:58,553
(צופר)

1346
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
אתה זורק אותי כאן?

1347
01:00:00,555 --> 01:00:03,099
הוא איש העולם.
הוא ימצא את הדרך שלו.

1348
01:00:03,099 --> 01:00:05,936
שלח לנו גלויה
מ-Skid Row, ג'ק!

1349
01:00:05,936 --> 01:00:08,730
מַה? חכה רגע,
יש לי משהו להגיד!

1350
01:00:11,983 --> 01:00:13,944
תוֹדָה. תודה רבה.

1351
01:00:18,824 --> 01:00:21,576
וואו! בנאדם, זה מטומטם!

1352
01:00:21,576 --> 01:00:23,411
אתה הכנת את זה?
כֵּן.

1353
01:00:23,411 --> 01:00:25,080
הו, גבר, תודה
על שהביא את זה.

1354
01:00:25,080 --> 01:00:26,748
היי, מישהו
לעזאזל לחלוט אותי. קדימה.

1355
01:00:26,748 --> 01:00:28,750
היי, אנדי, בירה. קדימה,
קדימה, תתבשל, קדימה!

1356
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
הנה לך, בנאדם.

1357
01:00:31,378 --> 01:00:34,589
בְּסֵדֶר. סטו הוא האיש.

1358
01:00:34,589 --> 01:00:36,508
(צלצול פעמון הרכבת)

1359
01:00:42,514 --> 01:00:45,934
תרזה:
הרגשתי שזה לא משנה
אם הייתי שם או לא.

1360
01:00:45,934 --> 01:00:47,686
הסתכלת עליי
ואתם הייתם כולכם,

1361
01:00:47,686 --> 01:00:49,271
"היי, תרזה."
ואני כולי, "מה?"

1362
01:00:49,271 --> 01:00:51,356
כאילו אפילו לא היית שמח
לראות אותי.

1363
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
והכל של דניאל,
"מה איתך ודאג?"

1364
01:00:53,483 --> 01:00:55,944
ואני כולי, "למה אתה שואל?"
היא כולה, "טוב, אני לא יודע.

1365
01:00:55,944 --> 01:00:57,946
זה פשוט לא נראה
כאילו אתם מדברים."

1366
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
זה תמיד קורה
כשאנחנו במסיבות.

1367
01:00:59,948 --> 01:01:03,159
לא. אני פשוט-- אני לא עושה
החיבוק, הנשיקות,

1368
01:01:03,159 --> 01:01:05,620
פומבי-מפגן-חיבה
דבר.

1369
01:01:05,620 --> 01:01:07,706
זה משהו שמור יותר
באופן פרטי.

1370
01:01:07,706 --> 01:01:09,916
כלומר,
זה פשוט גורם לי להרגיש

1371
01:01:09,916 --> 01:01:11,585
כאילו לא אכפת לך אפילו,
אתה יודע?

1372
01:01:11,585 --> 01:01:14,796
מַה? כי אני לא
מראה לך באופן פעיל

1373
01:01:14,796 --> 01:01:16,089
ההערצה שלי
וחיבה--?

1374
01:01:16,089 --> 01:01:19,092
אה, אממ. סליחה.
מַה?

1375
01:01:19,092 --> 01:01:22,012
האם אכפת לכם
סתם לשתוק?

1376
01:01:22,012 --> 01:01:24,764
שמור על הקטנה הפאתטית שלך
מערכת היחסים לעצמכם.

1377
01:01:24,764 --> 01:01:27,392
אתה--הה.

1378
01:01:27,392 --> 01:01:28,727
שלום.

1379
01:01:28,727 --> 01:01:30,186
למה אתה לא
לעשות משהו?

1380
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
לִי? מַדוּעַ?

1381
01:01:32,063 --> 01:01:34,482
בסדר, טוב. אני לא הולך
תשכח מזה, בסדר?

1382
01:01:34,482 --> 01:01:36,484
בֶּאֱמֶת?
היי, היי!

1383
01:01:36,484 --> 01:01:38,361
למה לא אכפת לך
עסק משלך?

1384
01:01:38,361 --> 01:01:41,656
צ'יק, אתה עושה את זה
העסק שלי, בסדר?

1385
01:01:41,656 --> 01:01:43,533
אה, צ'י-- אפרוח?

1386
01:01:43,533 --> 01:01:45,952
גוזל, גוזל.
אה, אז אני אפרוח עכשיו.

1387
01:01:45,952 --> 01:01:47,329
בסדר--

1388
01:01:47,329 --> 01:01:49,247
תרזה--
מי אתה חושב--? דאג.

1389
01:01:49,247 --> 01:01:51,708
מי אתה חושב שאתה
להגיד לאנשים מה לעשות?

1390
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
תקשיב, אני לא רוצה לשמוע
הכביסה המלוכלכת שלך, בסדר?

1391
01:01:53,960 --> 01:01:56,087
אני חושב שאני מדבר
לכולם כאן. האם אני צודק?

1392
01:01:56,087 --> 01:01:57,547
שמור את זה לעצמך.

1393
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
אתה יודע מה?
אתה לא מדבר בשבילי,

1394
01:01:59,633 --> 01:02:01,384
ואתה לא מספר לי
מה לעשות.

1395
01:02:01,384 --> 01:02:04,721
פשוט תסתום את הפה, בסדר?
סע באוטובוס המזוין!

1396
01:02:04,721 --> 01:02:06,681
כמה זה קשה?
תסתכל מהחלונות המזוינים.

1397
01:02:06,681 --> 01:02:08,600
תשמור על עצמך, בסדר?
פשוט תשתוק!

1398
01:02:08,600 --> 01:02:10,393
מה לעזאזל
קורה שם אחורה?

1399
01:02:10,393 --> 01:02:11,728
אתה יודע, אתה כל כך בר מזל

1400
01:02:11,728 --> 01:02:13,647
אני לא יודע קראטה.
כל כך בר מזל.

1401
01:02:13,647 --> 01:02:16,191
בְּסֵדֶר.
תרגע, דאג.

1402
01:02:16,191 --> 01:02:17,651
בסדר,
מוטב שזה יהיה טוב.

1403
01:02:17,651 --> 01:02:19,778
מה שנראה
הבעיה כאן, גברת?

1404
01:02:19,778 --> 01:02:22,072
הוא קרא לי גוזל.

1405
01:02:22,072 --> 01:02:24,991
אפרוח?
ממ-ממ.

1406
01:02:26,993 --> 01:02:29,412
לא באוטובוס שלי. בסדר,
בוא נלך, אדוני, אתה יוצא לדרך.

1407
01:02:29,412 --> 01:02:30,664
אתה יצא מכאן.
קדימה.

1408
01:02:30,664 --> 01:02:32,123
מַה?
קדימה, שמעת אותי.

1409
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
אולי תוכל לברוח
עם השפה הזו

1410
01:02:34,292 --> 01:02:36,461
אולי על ה-2, אולי
על ה-7, אבל לא על ה-3!

1411
01:02:36,461 --> 01:02:38,254
סוג כזה של שפה
לא שוטף על ה-3.

1412
01:02:38,254 --> 01:02:39,756
לך תזדיין, בנאדם!

1413
01:02:39,756 --> 01:02:41,633
תזיין אותי?
לך תזדיין, חבר!

1414
01:02:41,633 --> 01:02:44,177
נהג אוטובוס:
היי, חבר! היי, חבר! אתה--

1415
01:02:44,177 --> 01:02:46,638
ג'ק: היי-- חזור!
אתה מקבל--

1416
01:02:46,638 --> 01:02:48,890
עזוב! בסדר, תן לי
החולצה המזוינת שלי חזרה!

1417
01:02:48,890 --> 01:02:51,142
אתה רוצה את החולצה שלך בחזרה?
אתה לומד לטפל באישה

1418
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
בכבוד ובכבוד.
יָמִינָה.

1419
01:02:52,560 --> 01:02:53,937
ואז תקבל
החולצה שלך בחזרה.

1420
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
Spaz-o.

1421
01:02:55,522 --> 01:02:58,108
לא כל כך קשה עכשיו,
אתה, גבר מאצ'ו?

1422
01:02:58,108 --> 01:03:02,404
לך תזדיין! לעזאזל!
לעזאזל-- אל תפגע באוטובוס שלי!

1423
01:03:02,404 --> 01:03:03,738
תרזה:
טלטלה!

1424
01:03:03,738 --> 01:03:06,074
אתה מטומטם...

1425
01:03:06,074 --> 01:03:09,327
♪ איזה מין חרא זה?
אמרתי ♪

1426
01:03:09,327 --> 01:03:13,581
♪ והתעצבנתי
והפנים שלי הפכו אדומות ♪

1427
01:03:13,581 --> 01:03:16,334
♪ וזה הדבר האחרון
שהייתי צריך לעשות ♪

1428
01:03:16,334 --> 01:03:18,336
♪ כי היא עזבה אותי ♪

1429
01:03:18,336 --> 01:03:21,006
♪ ואני אמרתי, "מה לעזאזל
הולך כאן?" ♪

1430
01:03:21,006 --> 01:03:24,092
♪ אבל לפעמים אתה צריך לעשות
דבר כזה ♪

1431
01:03:24,092 --> 01:03:28,138
♪ כשהאהבה מתפרקת
כמו טמבל בגשם ♪

1432
01:03:28,138 --> 01:03:29,848
♪ אפילו עבור התינוק שלי ♪

1433
01:03:29,848 --> 01:03:33,977
♪ שתמיד קרא לי אבא
כשהיא באה ♪

1434
01:03:33,977 --> 01:03:35,562
♪ כולם ♪

1435
01:03:35,562 --> 01:03:37,313
♪ לעזאזל, לעזאזל ♪

1436
01:03:37,313 --> 01:03:38,648
♪ בן אקדח ♪

1437
01:03:38,648 --> 01:03:40,483
♪ ועכשיו אני חושב ♪

1438
01:03:40,483 --> 01:03:42,527
♪ אין לי
מאוד כיף כאן ♪

1439
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
♪ אז אני מתקשר ♪

1440
01:03:44,404 --> 01:03:47,157
♪ ואני קורא לבחורה
ואני אומר ♪

1441
01:03:47,157 --> 01:03:49,117
♪ "אה, הערתי אותך?" ♪

1442
01:04:13,975 --> 01:04:15,727
(אנחות)

1443
01:04:20,065 --> 01:04:21,441
היי.

1444
01:04:22,484 --> 01:04:24,277
(אנחות)

1445
01:04:25,320 --> 01:04:26,696
(נהנים)

1446
01:04:26,696 --> 01:04:29,282
לא היית מאמין
היום המזוין שלי.

1447
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
החבית ניתקה?

1448
01:04:35,914 --> 01:04:38,625
(נושם בכבדות)

1449
01:04:38,625 --> 01:04:40,960
אתה רוצה לקבל 12
ולגרוס?

1450
01:04:44,380 --> 01:04:47,342
(The New Bomb Turks'
"Runnin' on Go" מנגן)

1451
01:04:47,342 --> 01:04:49,552
(אדם שר בצורה לא ברורה)

1452
01:04:59,521 --> 01:05:01,940
♪ לך, לך, לך, לך ♪

1453
01:05:05,944 --> 01:05:07,195
ג'ק:
היי.

1454
01:05:07,195 --> 01:05:08,655
♪ כן ♪

1455
01:05:10,073 --> 01:05:11,574
מיקי:
אתה בסדר?

1456
01:05:13,118 --> 01:05:14,869
כֵּן.

1457
01:05:21,000 --> 01:05:22,961
(אנחות)

1458
01:05:26,589 --> 01:05:29,425
אה...

1459
01:05:29,425 --> 01:05:34,889
אני אומר לך, בנאדם,
אני לא מבין את זה.

1460
01:05:34,889 --> 01:05:37,559
אתה יודע למי היא יוצאת
עם עכשיו?

1461
01:05:37,559 --> 01:05:39,978
מי מי זה
לצאת עם?

1462
01:05:39,978 --> 01:05:41,271
דינה.

1463
01:05:41,271 --> 01:05:44,107
אתה יודע מי אני החדש?

1464
01:05:44,107 --> 01:05:46,484
מה אכפת לך?
חשבתי שהתגברת עליה.

1465
01:05:46,484 --> 01:05:49,279
כֵּן. יש לה משהו חדש
חבר מזוין עכשיו.

1466
01:05:49,279 --> 01:05:51,072
אתה מכיר אותו.
הבחור המזוין הזה.

1467
01:05:51,072 --> 01:05:54,325
אתה יודע, עם הבאג
עם בוב מארלי על הדלת.

1468
01:05:54,325 --> 01:05:56,870
הבחור השמנוני הזה?
כֵּן.

1469
01:05:56,870 --> 01:06:00,373
זרק אותי בשביל כמה
טראש לבן רסטאפרי.

1470
01:06:01,749 --> 01:06:03,585
שְׁטוּיוֹת.

1471
01:06:03,585 --> 01:06:05,044
אבל אני מקנא בך.

1472
01:06:05,044 --> 01:06:06,796
יש לך את החיים הטובים עכשיו
עם צ'לסי.

1473
01:06:06,796 --> 01:06:09,591
אין לי שום סוג של חיים
עם צ'לסי.

1474
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
ובכן, היית יכול,

1475
01:06:10,884 --> 01:06:12,719
אם אתה מכניס
בכל מאמץ.

1476
01:06:12,719 --> 01:06:14,929
היא מחבבת אותך.

1477
01:06:14,929 --> 01:06:17,140
מַה?
וזה בסדר.

1478
01:06:17,140 --> 01:06:19,934
אני חושב ששניכם-- אני רוצה את שניכם
להיות מאושרים ביחד.

1479
01:06:19,934 --> 01:06:21,728
חכה רגע, אתה מדבר
על המסיבה

1480
01:06:21,728 --> 01:06:23,188
כשהיא עלתה
לחדר שלי?

1481
01:06:23,188 --> 01:06:24,564
האם זה
על מה אתה מדבר

1482
01:06:24,564 --> 01:06:26,399
האם זה היה
כמו בעיה קטנה בשבילך?

1483
01:06:26,399 --> 01:06:28,318
התבשלת על זה,
לא?

1484
01:06:28,318 --> 01:06:30,778
אחי, היא עשתה את זה רק כדי לעשות
אתה מקנא, אתה יודע את זה.

1485
01:06:30,778 --> 01:06:32,739
כֵּן. כן, אני מתערב.

1486
01:06:32,739 --> 01:06:35,867
אני אומר לך, היא רק באה
כדי לעורר תגובה.

1487
01:06:35,867 --> 01:06:37,952
ישוע המשיח!

1488
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
מה צריך כדי להאיר
אש מתחת לתחת?

1489
01:06:39,787 --> 01:06:41,497
הא, הא. כֵּן.

1490
01:06:42,624 --> 01:06:43,833
אה.

1491
01:06:45,335 --> 01:06:47,712
אתה לא יאומן, בנאדם.
אתה יודע את זה?

1492
01:06:47,712 --> 01:06:50,173
מה, אתה באמת יורד מזה
הרבה על היותו בחור קטן ומסכן

1493
01:06:50,173 --> 01:06:52,175
מי שלא יכול לקבל
חברה, הא?

1494
01:06:52,175 --> 01:06:54,093
אני אגיד לך מה עוד
היא עשתה זאת. אתה יודע מה?

1495
01:06:54,093 --> 01:06:55,929
היא שמה את הביצים המזוינים שלי
בפיה.

1496
01:06:55,929 --> 01:06:57,305
כן, היא שמה את האגוזים שלי
בפיה

1497
01:06:57,305 --> 01:06:59,098
והיא זמזמה
"הכרזה של הכוכבים".

1498
01:06:59,098 --> 01:07:02,143
(מזמזם
"הכרזה המשובצת בכוכב")

1499
01:07:02,143 --> 01:07:04,896
בסדר. לִרְאוֹת?
הנה לך, אני--

1500
01:07:04,896 --> 01:07:06,689
אוי, בנאדם! מה לעזאזל
העניין--?

1501
01:07:06,689 --> 01:07:10,235
אה! בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות!
ישוע המשיח!

1502
01:07:10,235 --> 01:07:11,486
בְּסֵדֶר!

1503
01:07:11,486 --> 01:07:12,904
המצאתי את כל החרא הזה.

1504
01:07:12,904 --> 01:07:15,782
רק ניסיתי
לעצבן אותך.

1505
01:07:15,782 --> 01:07:19,869
היא גברת צעירה טובה.
בסדר...

1506
01:07:19,869 --> 01:07:21,579
אזרח צעיר מצטיין.

1507
01:07:23,289 --> 01:07:24,624
גם ציצים קטנים נחמדים.

1508
01:07:24,624 --> 01:07:26,084
(מצחקק)

1509
01:07:26,084 --> 01:07:28,378
אני מצטער, בנאדם.
סתם צחקתי.

1510
01:07:30,046 --> 01:07:32,674
אני חרא טיפש יותר גדול
ממה שאתה.

1511
01:07:32,674 --> 01:07:34,384
הנה אני מקבל עצות
ממך,

1512
01:07:34,384 --> 01:07:36,511
ואתה נושא את האולימפיאדה
לפיד לדינה עדיין.

1513
01:07:38,638 --> 01:07:40,390
כן, זה נכון.

1514
01:07:40,390 --> 01:07:42,725
תראה כמה נהדר
שיש לך חברה זה?

1515
01:07:42,725 --> 01:07:46,229
אתה לא סתם מת
לחבר יציב

1516
01:07:46,229 --> 01:07:48,398
מי יאהב, יוקיר
ולבגוד בך?

1517
01:07:48,398 --> 01:07:50,608
כדאי לנסות את זה.
זה מאוד כיף.

1518
01:07:53,319 --> 01:07:55,238
(מוזיקת ראפ מתנגנת
באופן לא ברור ברדיו)

1519
01:08:04,789 --> 01:08:06,082
בסדר, אתם.

1520
01:08:06,082 --> 01:08:07,750
היי.
היי.

1521
01:08:07,750 --> 01:08:09,961
אתה אדיר.

1522
01:08:09,961 --> 01:08:11,296
היה נחמד לפגוש אותך,
רוב.

1523
01:08:11,296 --> 01:08:13,589
נעים לפגוש אותך.
נתראה.

1524
01:08:13,589 --> 01:08:15,383
נתראה מאוחר יותר.

1525
01:08:15,383 --> 01:08:18,469
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך.

1526
01:08:18,469 --> 01:08:20,470
ג'ואני: ביי.
בְּסֵדֶר. אנחנו נדבר.

1527
01:08:20,470 --> 01:08:23,558
אז פגשת את האמא,
הא?

1528
01:08:23,558 --> 01:08:24,809
כֵּן. הלכנו על חמין

1529
01:08:24,809 --> 01:08:26,102
ועלה למעלה
לנקודת המסתורין.

1530
01:08:26,102 --> 01:08:29,856
זה יפה--
זה היה משעמם.

1531
01:08:29,856 --> 01:08:31,357
נראה כמו
פגעת בזה.

1532
01:08:31,357 --> 01:08:32,817
מה נסגר עם זה?

1533
01:08:34,360 --> 01:08:37,572
כֵּן.
אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.

1534
01:08:37,572 --> 01:08:38,823
יש לך שפתון
עליך.

1535
01:08:38,823 --> 01:08:40,074
מַה?

1536
01:08:40,074 --> 01:08:42,076
מיקי:
תפסיק לשחק חצים בבית.

1537
01:08:42,076 --> 01:08:44,120
אתה הורס את הרהיטים,
גבר.

1538
01:08:44,120 --> 01:08:45,705
הא! יָמִינָה. חצים לבית!

1539
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
שכח מזה, רוב!
שכח מזה, רוב!

1540
01:08:47,665 --> 01:08:49,334
תפסיק עם החצים!
היי, בנאדם.

1541
01:08:49,334 --> 01:08:51,252
(רוב נוהם)

1542
01:08:53,129 --> 01:08:54,880
היי, חבר'ה, יש לנו
כמה בירות כאן, הא?

1543
01:08:54,880 --> 01:08:59,801
מה אתה אומר?
כֵּן. חליטה משובחת.

1544
01:08:59,801 --> 01:09:01,679
סם האלים.

1545
01:09:01,679 --> 01:09:03,389
אתה יודע, אני מבין עכשיו

1546
01:09:03,389 --> 01:09:06,267
הישועה היחידה שלי טמונה
בתחתית הבקבוק הזה.

1547
01:09:06,267 --> 01:09:09,853
אממ חבר'ה
אתם באמת נשארים?

1548
01:09:11,564 --> 01:09:13,191
מה זה
אמור להתכוון?

1549
01:09:13,191 --> 01:09:16,652
זה רק התבשיל הזה
והחבר'ה האלה במורד הרחוב

1550
01:09:16,652 --> 01:09:18,362
רק ביקש ממני לעבור לגור.

1551
01:09:18,362 --> 01:09:20,615
כלומר, אלא אם כן אתם
בטוח נשארים,

1552
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
אז אני אעבור דירה
שם למטה.

1553
01:09:22,116 --> 01:09:23,993
אז מה,
היית מוכר אותנו?

1554
01:09:23,993 --> 01:09:27,663
לא, לא. רק רציתי
להיות בטוח לפני שאמרתי לא.

1555
01:09:27,663 --> 01:09:29,707
כלומר,
כולם בטוח נשארים?

1556
01:09:29,707 --> 01:09:34,336
כן,
אנחנו לעזאזל נשארים, בנאדם.

1557
01:09:34,336 --> 01:09:36,798
אני לא יכול לעזוב את המקום הזה
עדיין.

1558
01:09:36,798 --> 01:09:38,549
נכון, סלוש,
מה קורה איתך

1559
01:09:38,549 --> 01:09:40,510
קדימה,
יש לנו מסיבת חוף ללכת אליה.

1560
01:09:40,510 --> 01:09:41,761
אתה מבשל את החבר'ה המזוינים האלה

1561
01:09:41,761 --> 01:09:44,263
לפני שכולנו נמות
של צמא כאן.

1562
01:09:47,265 --> 01:09:48,934
אֵל.

1563
01:09:48,934 --> 01:09:50,978
בסדר, בסדר. אתה יודע,
לשכוח מזה. אז תזדיין.

1564
01:09:50,978 --> 01:09:52,146
הנה, מיקי, קדימה.

1565
01:09:53,272 --> 01:09:55,148
ובכן--
דניס, קדימה.

1566
01:09:55,148 --> 01:09:57,318
תקפוץ את אלה, בוא נלך.
הכיף רק מתחיל.

1567
01:09:57,318 --> 01:09:59,695
במעלה האקדמיה, נכון?

1568
01:09:59,695 --> 01:10:02,782
כֵּן. כֵּן!
כֵּן. זה הכיף.

1569
01:10:02,782 --> 01:10:04,157
דניס:
בסדר.

1570
01:10:04,157 --> 01:10:05,993
רוב:
כן. בוא נשתה את החומר הזה.

1571
01:10:08,454 --> 01:10:10,373
(פטפוט לא ברור)

1572
01:10:20,800 --> 01:10:22,593
הו, ג'ק, ג'ק, ג'ק.
מַה?

1573
01:10:22,593 --> 01:10:27,181
אכפת לך אולי,
אתה יודע, להישאר בחוץ?

1574
01:10:27,181 --> 01:10:29,267
לְשֵׁם מַה?
הם קיבלו קוקטיילים בחינם.

1575
01:10:29,267 --> 01:10:30,977
אה, אני יודע, אבל, אה...

1576
01:10:30,977 --> 01:10:34,105
כן, כולכם מוגזמים,
ואתה שונא את לותר בכל מקרה.

1577
01:10:34,105 --> 01:10:36,190
פשוט, אתה יודע,
תן לי להיכנס, לקבל את העבודה.

1578
01:10:36,190 --> 01:10:37,733
אני אצא בעוד שתי שניות.
איי, איי, איי.

1579
01:10:37,733 --> 01:10:39,693
בסדר, כדאי שתזדיין
להביא לי משהו.

1580
01:10:39,693 --> 01:10:41,070
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1581
01:10:41,070 --> 01:10:42,989
אתה רוצה שאשאר כאן בחוץ
איתך?

1582
01:10:51,330 --> 01:10:52,582
זה חריף.

1583
01:10:52,582 --> 01:10:54,083
זה המקום שבו
שכר הלימוד שלנו הולך.

1584
01:10:54,083 --> 01:10:56,502
או,
דברים קטנים של טאקו.

1585
01:11:01,716 --> 01:11:03,468
הנה אתה, דניס.

1586
01:11:03,468 --> 01:11:06,094
אני רואה שהבאת את כולו
צוות ססגוני איתך.

1587
01:11:06,094 --> 01:11:07,597
היי, לותר,
טוב לראות אותך.

1588
01:11:07,597 --> 01:11:10,057
נתראה מאוחר יותר,
הא?

1589
01:11:10,057 --> 01:11:11,476
בְּסֵדֶר.

1590
01:11:13,686 --> 01:11:16,939
באמת התכוונתי להציג
לך לשאר הפקולטה,

1591
01:11:16,939 --> 01:11:18,941
אבל אתה מכיר את רובם
ואלה שאתה לא

1592
01:11:18,941 --> 01:11:21,693
כל כך משעממים עד אין קץ
אני חושב שנוותר על זה.

1593
01:11:21,693 --> 01:11:23,737
בֶּאֱמֶת?

1594
01:11:23,737 --> 01:11:26,324
הו, דניס,
אני כל כך מעדיף

1595
01:11:26,324 --> 01:11:29,452
להיות עירום לגמרי ושיכור
על חוף בתאילנד

1596
01:11:29,452 --> 01:11:32,955
מאשר כאן
נאבקים על קביעות.

1597
01:11:32,955 --> 01:11:34,624
אני יודע למה אתה מתכוון.

1598
01:11:34,624 --> 01:11:37,502
אני חושב שלפעמים אתה פשוט
נמאס לשחק את המשחק.

1599
01:11:37,502 --> 01:11:40,963
הו, דניס, דניס, דניס.
אני זקן וציני.

1600
01:11:40,963 --> 01:11:42,590
מותר לי להיות מריר.

1601
01:11:42,590 --> 01:11:43,966
אתה עדיין צעיר.

1602
01:11:43,966 --> 01:11:46,469
אתה אמור להתמלא
עם אידיאלים.

1603
01:11:46,469 --> 01:11:49,263
ג'ק:
אם הייתי אינדיאני פרואני,

1604
01:11:49,263 --> 01:11:51,557
המקום האחרון שהייתי רוצה את שלי
קציר טוטם נטוע יהיה

1605
01:11:51,557 --> 01:11:54,309
בפסאודו-אינטלקטואל הזה
בית חרא. זה רק אני.

1606
01:11:54,309 --> 01:11:56,853
הנה רוסי.

1607
01:11:56,853 --> 01:11:59,315
האיש שכמעט
מוטבע לבד

1608
01:11:59,315 --> 01:12:01,108
מחלקת התיאטרון.

1609
01:12:01,108 --> 01:12:02,902
ראית את ההפקה שלהם
של כור ההיתוך?

1610
01:12:02,902 --> 01:12:04,445
אה, כן.

1611
01:12:04,445 --> 01:12:06,364
עם הבחור הגולש
לשחק את הצליין הראשי?

1612
01:12:06,364 --> 01:12:10,618
(צוחק)

1613
01:12:10,618 --> 01:12:14,205
הו, יקירי.
הכל יורד כל כך מהר.

1614
01:12:14,205 --> 01:12:15,456
אבל אם אנחנו חכמים,

1615
01:12:15,456 --> 01:12:17,875
אנחנו יכולים לנצח
מקום קטן

1616
01:12:17,875 --> 01:12:20,127
ולשבת ולקשקש

1617
01:12:20,127 --> 01:12:23,214
ולצפות במכלול
הציוויליזציה הארורה נשרף.

1618
01:12:23,214 --> 01:12:25,258
ובכן, זה היה מנצח נגיחה
בעין

1619
01:12:25,258 --> 01:12:26,509
עם מקל חד בכל יום.

1620
01:12:26,509 --> 01:12:28,386
(צוחק)

1621
01:12:28,386 --> 01:12:30,972
הו, דניס, יהיה לנו
הרבה צחוקים ביחד.

1622
01:12:30,972 --> 01:12:32,306
אתה יודע...

1623
01:12:32,306 --> 01:12:33,724
(אנחות)

1624
01:12:33,724 --> 01:12:36,936
החיים שלי באמת צריכים
בעיטה טובה בחלק האחורי.

1625
01:12:36,936 --> 01:12:38,478
אני בן 48.

1626
01:12:38,478 --> 01:12:40,982
החברים שלי
הופכים למאובנים.

1627
01:12:40,982 --> 01:12:44,777
אני כל כך זקוקה
אדם צעיר

1628
01:12:44,777 --> 01:12:47,780
לתת את חיי
התחלה קטנה.

1629
01:12:47,780 --> 01:12:50,241
(פטפוט לא ברור)

1630
01:12:50,241 --> 01:12:53,452
אה, בסדר. אממ...
בואו נוודא

1631
01:12:53,452 --> 01:12:57,540
ששנינו מופנים
לאותו עמוד כאן.

1632
01:12:57,540 --> 01:13:00,166
אבל חשבתי
זה היה על העבודה שלי,

1633
01:13:00,166 --> 01:13:04,130
לא החוץ הלימודים
כיף ומשחקים ביחד.

1634
01:13:04,130 --> 01:13:06,424
זה קשור לעבודה שלך.

1635
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
אל תשכח,
האמנות באה מהנשמה.

1636
01:13:09,677 --> 01:13:10,928
אהבה של אחד מובילה באופן טבעי

1637
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
להערכה
של האחר.

1638
01:13:12,763 --> 01:13:16,434
בְּסֵדֶר. אני יכול לראות שחרגתי
את גבולות האינטרס שלך.

1639
01:13:16,434 --> 01:13:18,853
עָדִין. תשכח מזה.
תשכח מזה. תשכח מזה.

1640
01:13:18,853 --> 01:13:22,231
אחרי הכל, זה באמת שלך
ציור שאני מתעניין בו.

1641
01:13:24,442 --> 01:13:25,860
(אנחות)

1642
01:13:27,903 --> 01:13:31,073
יש לך הונאה די טובה
קורה כאן, בנאדם.

1643
01:13:32,575 --> 01:13:33,951
אני אראה אותך בסביבה.

1644
01:13:35,286 --> 01:13:37,246
דניס...

1645
01:13:37,246 --> 01:13:40,625
אני רוצה שתדע
שאני כן.

1646
01:13:40,625 --> 01:13:42,460
צילום.

1647
01:13:42,460 --> 01:13:45,921
אני צלם,
לא צייר.

1648
01:13:53,554 --> 01:13:55,306
אתה יודע... חח.

1649
01:13:55,306 --> 01:13:56,807
אני לא מאמין
אני מבלה

1650
01:13:56,807 --> 01:14:00,561
עם כל אלה
פאקינג שוכני אמנות.

1651
01:14:00,561 --> 01:14:01,937
חכה רגע. מַה--?

1652
01:14:01,937 --> 01:14:03,481
מה קרה
לראיון העבודה שלך?

1653
01:14:03,481 --> 01:14:04,898
(אנחות)

1654
01:14:06,233 --> 01:14:08,486
ובכן...
(מרחרח)

1655
01:14:08,486 --> 01:14:12,365
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה, אבל, אה...

1656
01:14:12,365 --> 01:14:15,785
כל מה שאני זה פנים יפות.

1657
01:14:15,785 --> 01:14:18,663
(אנחות)

1658
01:14:18,663 --> 01:14:20,164
אוץ'.

1659
01:14:20,164 --> 01:14:21,624
(מרחרח)

1660
01:14:21,624 --> 01:14:23,376
אני שונא את זה
כשאני צודק כל הזמן.

1661
01:14:23,376 --> 01:14:24,752
כֵּן.

1662
01:14:25,753 --> 01:14:28,297
לותר הוא בוזו דלוקס.

1663
01:14:28,297 --> 01:14:32,050
אני מתכוון, אתה יודע, התואר שלי,
זו רק בדיחה מזוינת.

1664
01:14:33,761 --> 01:14:36,389
רוב:
כן, זה מתחיל להיות מעופש
ממש מהר, בנאדם.

1665
01:14:36,389 --> 01:14:37,807
חייבת לצאת מכאן.

1666
01:14:37,807 --> 01:14:40,559
היי, חברים, ראיתי את דניס
בחוץ עם ג'ק.

1667
01:14:40,559 --> 01:14:42,561
לא נראו כמו דברים
הסתדר עם לותר.

1668
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
מה קרה?
היי, הנה הם.

1669
01:14:44,271 --> 01:14:45,648
אֵיפֹה?

1670
01:14:45,648 --> 01:14:47,148
שָׁם. הם פשוט המריאו
במורד הגבעה

1671
01:14:47,148 --> 01:14:48,693
עם מסור השרשרת.

1672
01:14:50,653 --> 01:14:52,571
(נגינת נושא רוק)

1673
01:14:56,157 --> 01:14:57,994
נעשה?
כֵּן.

1674
01:14:57,994 --> 01:15:01,121
♪ הם אידיוטים, לוזרים
הם חלאות ♪

1675
01:15:01,121 --> 01:15:03,040
♪ מנצל
מכולם ♪

1676
01:15:03,040 --> 01:15:06,085
♪ אתה כלב
הם הפרעושים שלך ♪

1677
01:15:06,085 --> 01:15:09,714
♪ עושים כל מה שהם יכולים
כדי להפיץ מחלות ♪

1678
01:15:14,385 --> 01:15:15,553
לך!

1679
01:15:18,556 --> 01:15:20,850
ישוע המשיח היקר.
מישהו יכול להתקשר לאבטחה?

1680
01:15:26,188 --> 01:15:28,566
לֹא!
♪ הם האחים המורון ♪

1681
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
♪ אל תסתדרו
עם אחרים ♪

1682
01:15:30,860 --> 01:15:32,611
לך לעזאזל מפה!

1683
01:15:32,611 --> 01:15:35,531
♪ אל תסתדרו
עם אחרים ♪

1684
01:15:35,531 --> 01:15:37,992
♪ הם עלולים לא לרדת
בהיסטוריה ♪

1685
01:15:37,992 --> 01:15:40,911
♪ אבל הם יירדו
על אחותך ♪

1686
01:15:46,500 --> 01:15:47,752
מיקי:
מה השעה, בנאדם?

1687
01:15:47,752 --> 01:15:50,296
דניס:
הגיע הזמן לאהבה.

1688
01:15:50,296 --> 01:15:52,715
ג'ֵק:
היי, סיימנו
עסקי הקופים, ילדים.

1689
01:15:52,715 --> 01:15:54,008
(פטפוט לא ברור)

1690
01:15:54,008 --> 01:15:55,259
(צוחק)

1691
01:15:55,259 --> 01:15:57,719
SLOSH:
נחמד מאוד, אחי.

1692
01:15:57,719 --> 01:15:59,472
תזיין אותי.

1693
01:15:59,472 --> 01:16:00,848
מה קורה?

1694
01:16:02,641 --> 01:16:05,311
SLOSH:
אה, דינה.

1695
01:16:07,438 --> 01:16:09,231
אתה יכול להאמין
החרא הזה?

1696
01:16:10,566 --> 01:16:12,777
כלבה מזוינת.

1697
01:16:12,777 --> 01:16:15,987
היא חייבת לבוא לכאן.

1698
01:16:15,987 --> 01:16:19,116
(מריע
ופטפוט לא ברור)

1699
01:16:19,116 --> 01:16:22,036
דניס:
צ'לסי, כאן.

1700
01:16:22,036 --> 01:16:24,288
בסדר, תזדיין.
לא אכפת לי.

1701
01:16:25,915 --> 01:16:28,459
(אנחות)

1702
01:16:28,459 --> 01:16:30,085
(צרחות)

1703
01:16:32,880 --> 01:16:35,841
תזדיין. אני פשוט הולך לזיין
לשבת כאן בדיונות

1704
01:16:35,841 --> 01:16:37,635
ולשתות את עצמי טיפש.

1705
01:16:43,389 --> 01:16:45,851
(מרחרח):
אז...

1706
01:16:45,851 --> 01:16:49,897
ג'וש, איך זה
לא בבית ספר?

1707
01:16:49,897 --> 01:16:52,316
זה הרבה פחות מריבות.

1708
01:16:52,316 --> 01:16:54,818
אתה מקבל עבודה,
לשלם עבור שכר הדירה.

1709
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
אתה משתעמם, אתה מפסיק,
לעבור לשלב הבא.

1710
01:16:57,279 --> 01:16:58,781
(מצחקק)

1711
01:16:58,781 --> 01:17:01,575
כן?
אתה נהנה לפחות?

1712
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
כן, אני.

1713
01:17:03,786 --> 01:17:05,830
בעיקר בזכותך,
אחי.

1714
01:17:07,581 --> 01:17:09,500
איך זה?

1715
01:17:09,500 --> 01:17:11,168
ובכן, אני...

1716
01:17:11,168 --> 01:17:13,754
אני תמיד מעריץ את הדרך
אתה תמיד עושה מה שאתה רוצה.

1717
01:17:13,754 --> 01:17:15,505
אני חושב שחלק מזה
התחכך עליי.

1718
01:17:15,505 --> 01:17:16,924
הא.

1719
01:17:16,924 --> 01:17:18,634
שמעתי שזרקו אותך
של בית הספר.

1720
01:17:18,634 --> 01:17:20,302
אהה. כֵּן.

1721
01:17:20,302 --> 01:17:22,638
זה לא הייתי אני אז.

1722
01:17:22,638 --> 01:17:25,307
עדיין הייתי הבחור האחר הזה.

1723
01:17:25,307 --> 01:17:27,142
גָדוֹל.

1724
01:17:27,142 --> 01:17:29,270
אתה נותן לי קרדיט
על שהרס את חייך.

1725
01:17:29,270 --> 01:17:33,065
הראיתי לך איך להיות
שיכור מזוין. עניין גדול.

1726
01:17:33,065 --> 01:17:35,526
זה מה שאתם
כולם חושבים?

1727
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
שאני איזה פאקינג
אידיוט שיצא משליטה?

1728
01:17:40,614 --> 01:17:42,782
אני לא, בנאדם.

1729
01:17:42,782 --> 01:17:45,035
בדקתי את כל האפשרויות שלי,
עשיתי בחירה

1730
01:17:45,035 --> 01:17:46,620
והלך עם זה לעזאזל.

1731
01:17:46,620 --> 01:17:48,664
הלכת עם זה, בסדר.
ובכן, הלכת עם מה?

1732
01:17:48,664 --> 01:17:52,668
מה יש לך, ג'וש?
אין יותר פחד.

1733
01:17:52,668 --> 01:17:54,795
אף פעם לא באמת רציתי
להיות בקולג', אתה יודע.

1734
01:17:54,795 --> 01:17:58,674
אז התחלתי להתעסק,
התרחקתי החוצה.

1735
01:17:58,674 --> 01:18:03,053
חשבתי שיגמר העולם.
זה לא קרה.

1736
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
רק אז הבנתי שאתה
צריך לעזאזל לזרוק זהירות

1737
01:18:05,848 --> 01:18:09,059
לצאת מהדלת ולתת לחיים
להכות אותך מלא בפנים.

1738
01:18:09,059 --> 01:18:13,188
חי את החיים כמו כלב מזוין
שנוסע במכונית, אתה יודע?

1739
01:18:13,188 --> 01:18:15,900
לצאת מהחלון,
אוזניים מתנופפות ברוח.

1740
01:18:15,900 --> 01:18:18,903
קדימה, בנאדם. מכל האנשים,
חשבתי שתבין את זה.

1741
01:18:18,903 --> 01:18:22,615
שינית את חיי, בנאדם.

1742
01:18:22,615 --> 01:18:25,409
חרא, אני לא יודע מה
לעזאזל הולך לקרות בשבוע הבא.

1743
01:18:25,409 --> 01:18:27,620
אתה יודע?

1744
01:18:27,620 --> 01:18:29,163
אבל אני לא מפחד.

1745
01:18:30,831 --> 01:18:33,000
אין יותר פחד, הא?

1746
01:18:33,000 --> 01:18:34,585
הבנת
כל הפילוסופיה הזו

1747
01:18:34,585 --> 01:18:37,046
על ידי התבוננות בי מתנופף מסביב
כמו דמה?

1748
01:18:37,046 --> 01:18:40,382
אני מניח שכן.
אה, כל הכבוד לך.

1749
01:18:40,382 --> 01:18:42,425
בינתיים התשובה
לכל תקווה ותפילה שלי

1750
01:18:42,425 --> 01:18:44,678
נמצאת שם למטה עם החדשה שלה
הזין של החבר בפה שלה.

1751
01:18:46,513 --> 01:18:50,809
בנאדם, אתה חייב להבין את זה
ולהמשיך הלאה.

1752
01:18:50,809 --> 01:18:52,603
למה שלא תלך
לדבר איתה?

1753
01:18:52,603 --> 01:18:55,105
מה שיורד יורד,
וזה מגניב.

1754
01:18:55,105 --> 01:18:57,942
מה לעזאזל אתה יודע?

1755
01:18:57,942 --> 01:19:00,527
ראש של כלב
מתנופפים ברוח.

1756
01:19:00,527 --> 01:19:02,655
פאקינג אידיוט.

1757
01:19:02,655 --> 01:19:05,324
גבר: אה, יש לך.
אישה: כן.

1758
01:19:07,117 --> 01:19:09,077
(פטפוט לא ברור)

1759
01:19:09,077 --> 01:19:11,288
ג'ק:
היי, דינה.

1760
01:19:11,288 --> 01:19:14,541
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

1761
01:19:14,541 --> 01:19:16,460
(לא נשמע)

1762
01:19:26,011 --> 01:19:29,056
דינה:
היי. היי! לא.

1763
01:19:32,851 --> 01:19:34,353
ג'ק:
אז מה?

1764
01:19:34,353 --> 01:19:36,188
זה מה שהיית צריך
החופש שלך עבור?

1765
01:19:36,188 --> 01:19:38,023
לצאת עם הבחור הזה?

1766
01:19:38,023 --> 01:19:39,775
הוא קצת מתגונן,
הוא לא?

1767
01:19:39,775 --> 01:19:42,318
אה, ו
איך היית מרגיש

1768
01:19:42,318 --> 01:19:44,112
יש לי
איזה חבר לשעבר מטורף

1769
01:19:44,112 --> 01:19:46,240
קורא לי באמצע
הלילה ומציק לי.

1770
01:19:46,240 --> 01:19:48,534
בסדר, חכה רגע,
לא הטרדתי אותך, בסדר?

1771
01:19:48,534 --> 01:19:49,952
אמרתי פעם "לך תזדיין".

1772
01:19:49,952 --> 01:19:52,830
הייתי שיכור.
ישוע המשיח, תן לי הפסקה.

1773
01:19:52,830 --> 01:19:54,164
פעם אחת זה בשפע.

1774
01:19:54,164 --> 01:19:55,666
האם אתה חייב להיות
כזה זין?

1775
01:19:55,666 --> 01:19:57,459
אתה אפילו לא מכיר אותו.

1776
01:19:57,459 --> 01:20:00,337
בְּסֵדֶר.
תראה, חכה שנייה אחת, בסדר?

1777
01:20:00,337 --> 01:20:02,005
אני פשוט--
זה דפוק.

1778
01:20:02,005 --> 01:20:04,174
לא כך דמיינתי
השיחה הזו מתרחשת.

1779
01:20:04,174 --> 01:20:05,718
אני מצטער. לא התכוונתי
לצעוק עליך.

1780
01:20:05,718 --> 01:20:07,011
אני רק--אני רוצה--

1781
01:20:07,011 --> 01:20:10,180
בואו פשוט נתחיל מחדש,
בסדר?

1782
01:20:10,180 --> 01:20:12,516
הייתי רוצה, אה...

1783
01:20:12,516 --> 01:20:15,519
אני רוצה לנסות את כל העניין
שוב.

1784
01:20:15,519 --> 01:20:17,353
מערכת היחסים שלנו.

1785
01:20:18,814 --> 01:20:21,942
חכי רגע, דינה,
להקשיב לי.

1786
01:20:21,942 --> 01:20:24,570
מה שלא בסדר בזה,
אתה יודע,

1787
01:20:24,570 --> 01:20:26,905
אני יכול לתקן את זה.

1788
01:20:26,905 --> 01:20:29,199
אני נשבע באלוהים.
אני יותר מאוהב בך עכשיו

1789
01:20:29,199 --> 01:20:30,743
ממה שהייתי אי פעם.

1790
01:20:30,743 --> 01:20:32,161
כלומר,
הבנתי את זה לפני כמה ימים

1791
01:20:32,161 --> 01:20:35,289
כשראיתי אותך
מנשק אותו לעזאזל

1792
01:20:35,289 --> 01:20:37,082
בזמן שהוא חיכה
כדי שהאור ישתנה.

1793
01:20:38,834 --> 01:20:41,335
נהגת לעשות לי את זה.
להביך את החרא ממני.

1794
01:20:41,335 --> 01:20:44,548
מה כל כך מיוחד בי?
למה בכלל אכפת לך?

1795
01:20:45,841 --> 01:20:47,509
אני לא יודע.

1796
01:20:47,509 --> 01:20:50,012
אני לא יודע מה קורה
יותר, אתה יודע.

1797
01:20:50,012 --> 01:20:54,183
כשהייתי בן 18, 19,
הייתי נהדר.

1798
01:20:54,183 --> 01:20:57,311
היה לי פאקינג פיצוץ.
נהניתי מאוד, אתה יודע?

1799
01:20:57,311 --> 01:21:00,147
ועכשיו זה כאילו
שום דבר כבר לא מצחיק.

1800
01:21:00,147 --> 01:21:01,857
שום דבר--
שום דבר לא מצחיק אותי.

1801
01:21:01,857 --> 01:21:03,692
כלומר, לא ממש.

1802
01:21:03,692 --> 01:21:05,693
אני בן 22.

1803
01:21:05,693 --> 01:21:08,362
שלוש שנים עלובות חלפו.

1804
01:21:08,362 --> 01:21:09,823
איפה כל החרא המצחיק?

1805
01:21:09,823 --> 01:21:12,367
מה לעזאזל קרה?

1806
01:21:12,367 --> 01:21:14,661
כי אני לגמרי
עלוב לעזאזל עכשיו

1807
01:21:14,661 --> 01:21:17,246
וזה כמו
אני שואל את עצמי,

1808
01:21:17,246 --> 01:21:19,458
אתה יודע,
"זה כל מה שיש לי?"

1809
01:21:19,458 --> 01:21:22,210
כלומר, לא שם
אפשרות שלישית

1810
01:21:22,210 --> 01:21:25,380
בין שריפה
ואז מתפוגג?

1811
01:21:26,882 --> 01:21:28,467
כלומר, זה כל מה שאני מקבל?

1812
01:21:30,260 --> 01:21:32,596
אתה יודע, והבנתי.

1813
01:21:34,098 --> 01:21:35,349
הבנתי את זה.

1814
01:21:38,977 --> 01:21:40,978
זה אתה.

1815
01:21:40,978 --> 01:21:45,317
כלומר, אתה מה שיש
ישאיר אותי שפוי.

1816
01:21:47,193 --> 01:21:49,822
אתה לא מאוהב בי,
ג'ק.

1817
01:21:49,822 --> 01:21:51,782
בְּסֵדֶר? תקשיב לי.

1818
01:21:51,782 --> 01:21:54,201
אני אגיד לך
מה אתה עושה.

1819
01:21:54,201 --> 01:21:56,036
אתה אובססיבי,

1820
01:21:56,036 --> 01:21:57,913
ואתה חייב להפסיק

1821
01:21:57,913 --> 01:22:00,165
כי אתה מתחיל
להפחיד אותי.

1822
01:22:00,165 --> 01:22:02,918
לא.
דינה, תקשיבי לי.

1823
01:22:02,918 --> 01:22:04,503
אני אומר לך,
זו אהבה.

1824
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
זו אהבה אמיתית.

1825
01:22:05,963 --> 01:22:08,090
זה כמו
פאקינג אהבת משורר.

1826
01:22:08,090 --> 01:22:10,092
אני מרגיש את זה במוח שלי,
בסדר?

1827
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
אני אוהב אותך.

1828
01:22:11,677 --> 01:22:13,011
לא אכפת לי, ג'ק.

1829
01:22:13,011 --> 01:22:14,638
אני לא יודע איך אחרת
להגיד את זה.

1830
01:22:14,638 --> 01:22:17,014
אני לא אהיה
שמיכת האבטחה הקטנה שלך.

1831
01:22:20,394 --> 01:22:22,478
ג'ק:
דינה.

1832
01:22:22,478 --> 01:22:24,148
דינה, חכי שנייה.

1833
01:22:24,148 --> 01:22:26,316
דינה, בבקשה! בְּסֵדֶר?

1834
01:22:26,316 --> 01:22:28,152
אל תעשה לי את זה.

1835
01:22:28,152 --> 01:22:29,695
(אנחות)

1836
01:22:29,695 --> 01:22:32,156
ג'ק:
בבקשה, דינה.
אני מתחנן אליך.

1837
01:22:33,407 --> 01:22:36,076
אישה:
"זוהי אהבת משוררים!"

1838
01:22:36,076 --> 01:22:37,369
גבר:
איזה פאקינג לוזר!

1839
01:22:37,369 --> 01:22:41,290
(צוחק)

1840
01:22:41,290 --> 01:22:43,625
ג'ק:
עד כאן לסחוף אותה
מהרגליים.

1841
01:22:43,625 --> 01:22:45,210
תודה, אמא.

1842
01:22:45,210 --> 01:22:46,753
הייתה לי את רצועת הבנים
הכבוד שלי

1843
01:22:46,753 --> 01:22:49,005
למכסה המנוע של המכונית
והלכנו הביתה.

1844
01:22:49,005 --> 01:22:50,924
( סלוש נהנה )

1845
01:22:52,134 --> 01:22:54,344
דניס:
בסדר.

1846
01:22:54,344 --> 01:22:56,180
חצים לבית, בסדר.
חצים לבית. כֹּל אֶחָד?

1847
01:22:56,180 --> 01:22:57,472
דניס:
מישהו?

1848
01:22:57,472 --> 01:22:58,849
רוב:
לעזאזל, כן. היי, חצים לבית.

1849
01:22:58,849 --> 01:23:00,559
אני חייב לדבר איתך.

1850
01:23:00,559 --> 01:23:02,936
אממ, אם אתה לא רוצה לדבר,
זה בסדר.

1851
01:23:02,936 --> 01:23:05,606
אבל אני אהיה למעלה.

1852
01:23:08,483 --> 01:23:10,861
סידבורן.
דניס: אוו.

1853
01:23:10,861 --> 01:23:12,237
משהו קטן מהוואי.

1854
01:23:12,237 --> 01:23:14,448
דניס: אגן.
(כולם צוחקים)

1855
01:23:14,448 --> 01:23:16,491
רוב:
הו, בנאדם, מה הקטע
עם הציור הזה?

1856
01:23:16,491 --> 01:23:18,577
תמיד שנאתי
הציור הזה. זה כל כך...

1857
01:23:18,577 --> 01:23:21,830
סלוש: מי זה?
איך קוראים לו? בזיין דג.

1858
01:23:21,830 --> 01:23:23,874
SLOSH:
אה, הוא היה הבחור
שהיה פעם בחדר שלי.

1859
01:23:23,874 --> 01:23:25,959
ג'ֵק:
כֵּן. קוקסוקר.

1860
01:23:28,712 --> 01:23:31,548
הכל:
בסדר!

1861
01:23:31,548 --> 01:23:35,594
אלביס עזב את הבניין.

1862
01:23:35,594 --> 01:23:37,054
("מזח ברקלי" של טילט
משחק)

1863
01:23:37,054 --> 01:23:39,014
♪ ושואל את עצמי למה ♪

1864
01:23:39,014 --> 01:23:41,642
מיקי, אני יכול להיכנס?

1865
01:23:41,642 --> 01:23:43,352
♪ אותו ישן
נתח כביש ♪

1866
01:23:43,352 --> 01:23:44,895
כן.

1867
01:23:44,895 --> 01:23:47,064
♪ ולסיים
למטה ליד המים ♪

1868
01:23:47,064 --> 01:23:48,690
(אנחות)

1869
01:23:50,067 --> 01:23:51,401
אז...

1870
01:23:52,653 --> 01:23:54,529
מה אתה כל כך עצבני
בערך?

1871
01:23:54,529 --> 01:23:58,157
♪ מה שקרה
לטיולים שלנו על המזח? ♪

1872
01:23:58,157 --> 01:24:00,744
♪ אני בוכה לבד ♪

1873
01:24:00,744 --> 01:24:04,498
♪ לאורך כל הדרך
עד הסוף ♪

1874
01:24:04,498 --> 01:24:06,250
♪ אני שותה את הבקבוק שלי יבש ♪

1875
01:24:06,250 --> 01:24:08,001
♪ ואני מזיז את זה
מעבר למפרץ ♪

1876
01:24:08,001 --> 01:24:09,835
אממ...

1877
01:24:09,835 --> 01:24:12,339
( מגמגם )

1878
01:24:12,339 --> 01:24:13,632
אני מחבב אותך.

1879
01:24:13,632 --> 01:24:15,968
(מצחקק)

1880
01:24:15,968 --> 01:24:17,302
גם אני מחבב אותך.

1881
01:24:17,302 --> 01:24:19,513
אה, לא.
אני לא מדבר על זה.

1882
01:24:19,513 --> 01:24:22,307
(מגמגם):
כלומר, גם אני מחבב אותך.

1883
01:24:22,307 --> 01:24:25,727
אבל אני מתכוון, אני מדבר על
משהו אחר לגמרי.

1884
01:24:25,727 --> 01:24:27,396
תראה, אממ...

1885
01:24:27,396 --> 01:24:28,939
אני מחבב אותך,

1886
01:24:28,939 --> 01:24:32,150
מהסוג של "כמוך"
איפה אני...

1887
01:24:33,652 --> 01:24:35,362
אני זוכה לראות אותך עירום.

1888
01:24:35,362 --> 01:24:36,822
אני-- רק חכה רגע.

1889
01:24:36,822 --> 01:24:38,657
אני-- אה-- אממ...

1890
01:24:38,657 --> 01:24:40,450
ראה,
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1891
01:24:40,450 --> 01:24:41,785
אני פשוט-- אני לא יכול.

1892
01:24:41,785 --> 01:24:45,414
הדבר השיתוק הזה
הוא, אתה יודע, אני--

1893
01:24:45,414 --> 01:24:46,873
כלומר,
לפני שאתה אומר משהו,

1894
01:24:46,873 --> 01:24:49,960
אני רק רוצה שתדע
למה לצפות.

1895
01:24:49,960 --> 01:24:52,212
אלוהים, אתה יודע,
אנשים יידעו,

1896
01:24:52,212 --> 01:24:53,922
אתה יודע,
שאנחנו ביחד.

1897
01:24:53,922 --> 01:24:55,299
יש עוד משהו?

1898
01:24:56,341 --> 01:24:57,675
אממ, רק זה.

1899
01:25:00,262 --> 01:25:01,513
(דופק ומתרסק)

1900
01:25:01,513 --> 01:25:02,889
אני מיד אחזור.

1901
01:25:06,018 --> 01:25:09,187
♪ עם הפאנק רוק שלו
ג'ולייט ♪

1902
01:25:11,523 --> 01:25:13,525
ג'ק:
הגיע הזמן לעוד אחד. מוּכָן?

1903
01:25:13,525 --> 01:25:15,943
(פטפוט לא ברור)

1904
01:25:15,943 --> 01:25:18,196
מה אתה חושב
אתה עושה?

1905
01:25:18,196 --> 01:25:21,157
הו, איזה אידיוט שיכור
שבר מנורה.

1906
01:25:21,157 --> 01:25:23,702
כן, ועכשיו הוא בערך
לנפץ את הטוסטר הזה.

1907
01:25:23,702 --> 01:25:26,996
לא, לא, לא, לא, לא.
תחזיר אותו.

1908
01:25:26,996 --> 01:25:28,915
לא יכול לעשות את זה.
מִצטַעֵר.

1909
01:25:28,915 --> 01:25:31,626
אל תלך.
קדימה, אחי!

1910
01:25:33,170 --> 01:25:35,505
מיקי:
אל תשבור-- אל תשבור את זה.

1911
01:25:35,505 --> 01:25:38,884
(מקשקש)

1912
01:25:38,884 --> 01:25:40,177
אוהב את זה. תודה לך.

1913
01:25:40,177 --> 01:25:42,094
למה עשית את זה?

1914
01:25:42,094 --> 01:25:44,723
כי זה שלי,
אני לא רוצה את זה יותר

1915
01:25:44,723 --> 01:25:46,350
ואני לא משאיר את זה כאן

1916
01:25:46,350 --> 01:25:47,642
לליצן הבא
מי עובר לגור.

1917
01:25:47,642 --> 01:25:49,936
אבל אנחנו נשארים.

1918
01:25:49,936 --> 01:25:51,938
נכון, בטוח שאנחנו,
מיק.

1919
01:25:51,938 --> 01:25:54,358
לא קורה. חייב ללכת.

1920
01:25:54,358 --> 01:25:55,859
מיקי:
מתי החלטת על זה?

1921
01:25:55,859 --> 01:25:58,779
הייתי רק למעלה
למשך חמש שניות.

1922
01:25:58,779 --> 01:26:00,989
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

1923
01:26:00,989 --> 01:26:05,660
מה שיורד, יורד,
וזה מגניב.

1924
01:26:05,660 --> 01:26:07,245
אני צודק, סלוש?

1925
01:26:07,245 --> 01:26:08,580
SLOSH:
הבנת, גראסהופר.

1926
01:26:08,580 --> 01:26:09,873
הנה אנחנו הולכים.

1927
01:26:09,873 --> 01:26:12,501
למה פתאום
הגיע הזמן?

1928
01:26:12,501 --> 01:26:14,127
זה פשוט כך.
נכון.

1929
01:26:14,127 --> 01:26:16,338
וכך
אנחנו נפרדים.

1930
01:26:16,338 --> 01:26:20,133
אתה-- אתה צריך לרסק
הטוסטר ל--?

1931
01:26:20,133 --> 01:26:22,469
זה לא הגיוני בכלל.
אני לא--

1932
01:26:22,469 --> 01:26:23,887
בטח, זה כן.

1933
01:26:23,887 --> 01:26:27,808
זה בערך כמו
הלוויה ויקינגית.

1934
01:26:27,808 --> 01:26:30,394
ובכן, רואה,
כאשר צ'יף ויקינגי יצא לדרך,

1935
01:26:30,394 --> 01:26:32,437
הם קוברים את הספינה איתו,
אתה יודע.

1936
01:26:32,437 --> 01:26:35,482
ככה זה היה תמיד
מיוחד, אתה יודע.

1937
01:26:35,482 --> 01:26:37,442
אף אחד לא יכול היה לקלקל
הזיכרון.

1938
01:26:37,442 --> 01:26:40,821
אוקיי, קח את הספל הזה,
למשל.

1939
01:26:42,406 --> 01:26:44,657
זה היה שייך
לסבתא שלי.

1940
01:26:47,244 --> 01:26:49,621
אהבתי את הנונה שלי.

1941
01:26:49,621 --> 01:26:53,583
כלומר,
היא כמעט גידלה אותי.

1942
01:26:53,583 --> 01:26:55,960
וכך בכל פעם שאני רואה
אחד מכם טרגלודיט

1943
01:26:55,960 --> 01:27:00,173
שים את השפתיים שלך על הדבר,
זה פשוט...

1944
01:27:00,173 --> 01:27:03,510
זה כאילו אתה מתנשק
סבתא שלי, את יודעת?

1945
01:27:08,514 --> 01:27:11,268
עכשיו אני אף פעם לא צריך לדאוג
על זה שוב.

1946
01:27:11,268 --> 01:27:13,728
אחי, אתה אוהב את הספל הזה.
ובכן...

1947
01:27:13,728 --> 01:27:16,690
תקראו לזה שימור
באמצעות הרס.

1948
01:27:22,362 --> 01:27:23,947
היי, מיקי, מיקי,
אל תהיה ככה.

1949
01:27:23,947 --> 01:27:25,198
אתה חייב להיות
חלק מזה.

1950
01:27:25,198 --> 01:27:26,657
תן לו ללכת.
מיק-- מיקי!

1951
01:27:26,657 --> 01:27:29,411
קדימה, רק--
הוא יהיה בסדר.

1952
01:27:29,411 --> 01:27:31,329
( סלוש נהנה )

1953
01:27:31,329 --> 01:27:33,832
אה, כן. היי!
הוא משוגע!

1954
01:27:33,832 --> 01:27:37,794
ג'ק: הוא משתגע!
כולם: היי!

1955
01:27:37,794 --> 01:27:39,921
(חובט ומתרסק)

1956
01:27:39,921 --> 01:27:41,882
ג'ק:
מה זה?

1957
01:27:41,882 --> 01:27:43,341
(חובב)

1958
01:27:54,644 --> 01:27:57,230
אם הלהקה תתפרק
בכל מקרה...

1959
01:28:01,943 --> 01:28:03,612
וואו!
לְחַרְבֵּן!

1960
01:28:06,448 --> 01:28:08,867
(נגינת נושא רוק איטי)

1961
01:28:08,867 --> 01:28:11,327
עכשיו אתה דפוק,
מיקי.

1962
01:28:28,386 --> 01:28:29,638
(צרחות)

1963
01:28:29,638 --> 01:28:31,681
(כולם צורחים
וצועק)

1964
01:28:31,681 --> 01:28:32,933
בן זונה!

1965
01:28:32,933 --> 01:28:35,227
(דופק ומתרסק)

1966
01:28:35,227 --> 01:28:37,270
( "We're Only" של Bad Religion
הולך למות" מנגן)

1967
01:28:44,945 --> 01:28:47,697
♪ האדם הקדמון הלך
כשהאדם המודרני השתלט ♪

1968
01:28:47,697 --> 01:28:49,282
♪ המוח שלהם
לא כולם היו אותו הדבר ♪

1969
01:28:49,282 --> 01:28:51,243
♪ לכבוש
הייתה המטרה הגדולה שלו ♪

1970
01:28:51,243 --> 01:28:54,287
♪ אז הוא בנה את האימפריה שלו,
שחט מהסוג שלו ♪

1971
01:28:54,287 --> 01:28:55,914
♪ ואז הוא מת
איש מבולבל ♪

1972
01:28:55,914 --> 01:28:58,041
♪ התאבד
במוחו שלו ♪

1973
01:29:05,465 --> 01:29:07,092
חזרה! כֵּן! קדימה!

1974
01:29:11,721 --> 01:29:13,389
שָׁם! לְבַזבֵּז!

1975
01:29:15,559 --> 01:29:18,687
♪ האדם הקדמון הלך משם ♪

1976
01:29:18,687 --> 01:29:23,233
♪ כאדם מודרני
השתלט ♪

1977
01:29:23,233 --> 01:29:26,443
♪ המוח שלהם
לא כולם היו אותו הדבר ♪

1978
01:29:26,443 --> 01:29:28,947
♪ לכבוש
הייתה המטרה הגדולה שלו ♪

1979
01:29:28,947 --> 01:29:32,117
♪ אז הוא בנה
האימפריה הגדולה שלו ♪

1980
01:29:32,117 --> 01:29:34,702
♪ ונשחט
הסוג שלו ♪

1981
01:29:34,702 --> 01:29:37,038
♪ ואז הוא מת
איש מבולבל ♪

1982
01:29:37,038 --> 01:29:39,666
♪ התאבד
במוחו שלו ♪

1983
01:29:39,666 --> 01:29:40,834
♪ לך ♪

1984
01:29:57,892 --> 01:29:59,352
גם זה חייב ללכת,
הא?

1985
01:29:59,352 --> 01:30:02,522
צריך להרוס את זה
כדי להציל אותו.

1986
01:30:04,816 --> 01:30:06,901
אָדָם.

1987
01:30:06,901 --> 01:30:08,695
(אנחות)

1988
01:30:08,695 --> 01:30:10,780
אתה יודע, דניס,

1989
01:30:10,780 --> 01:30:13,199
אני זוכר
כשעברתי לגור כאן

1990
01:30:13,199 --> 01:30:15,619
שנאת
האומץ המזוין שלי.

1991
01:30:16,952 --> 01:30:19,664
זכור, ירינו
כל הבירות האלה

1992
01:30:19,664 --> 01:30:21,541
ואתה ירדת למטה

1993
01:30:21,541 --> 01:30:23,835
והנעלי בית שלך נתקעו
לרצפה?

1994
01:30:23,835 --> 01:30:26,296
הייתם כאלה אידיוטים.

1995
01:30:29,341 --> 01:30:33,386
אני זוכר שנתתי לסלוש
נסיעה הביתה על הקטנוע שלי

1996
01:30:33,386 --> 01:30:35,055
והוא הקיא
על כל הגב שלי.

1997
01:30:36,806 --> 01:30:39,434
אני לעולם לא אשכח
המקום הזה, בנאדם.

1998
01:30:39,434 --> 01:30:41,019
(מצחקק)

1999
01:30:52,322 --> 01:30:53,907
(מרחרח)

2000
01:31:00,205 --> 01:31:01,373
בסדר.

2001
01:31:13,343 --> 01:31:15,387
(דופק)

2002
01:31:15,387 --> 01:31:17,305
(נגינת נושא רוק איטי)

2003
01:31:23,937 --> 01:31:25,563
אה, טוב.

2004
01:31:28,566 --> 01:31:30,193
SLOSH:
אני יכול לקבל את זה?

2005
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
(מרחרח)

2006
01:31:46,751 --> 01:31:49,254
ובכן, אה...

2007
01:31:54,050 --> 01:31:55,218
(מצחקק)

2008
01:32:00,014 --> 01:32:01,850
(דניס וג'ק מצחקקים)

2009
01:32:01,850 --> 01:32:03,476
ג'ק:
כן, בנאדם.

2010
01:32:03,476 --> 01:32:04,894
מיקי:
היי, בנאדם.

2011
01:32:14,946 --> 01:32:17,282
תחשוב שהם יאתר אותנו
על הנזקים?

2012
01:32:17,282 --> 01:32:19,534
לא אני.
אני אהיה במישיגן.

2013
01:32:19,534 --> 01:32:21,745
(שניהם צוחקים)

2014
01:32:21,745 --> 01:32:24,873
תקשיב, בזמן שאתה מתווכח

2015
01:32:24,873 --> 01:32:27,876
למעמד אגדי
כאן בסביבה,

2016
01:32:27,876 --> 01:32:30,712
אני רק רוצה שתדע

2017
01:32:30,712 --> 01:32:32,547
שהסוד
מההתחלה הצנועה שלך

2018
01:32:32,547 --> 01:32:35,884
מת איתי, בסדר?

2019
01:32:35,884 --> 01:32:37,594
תודה, דניס.

2020
01:32:37,594 --> 01:32:41,014
אתה יודע,
עבור, אה, הכל.

2021
01:32:41,014 --> 01:32:42,514
אה, בנאדם.

2022
01:32:43,516 --> 01:32:48,480
אז אתה מוכן ללכת?

2023
01:32:48,480 --> 01:32:51,733
אתה הולך להתחיל
מטריד אותי כבר, אישה?

2024
01:32:51,733 --> 01:32:54,152
אולי עדיין לא.

2025
01:32:54,152 --> 01:32:55,570
בוא הנה.

2026
01:32:56,821 --> 01:32:58,782
לאן פניך מועדות?

2027
01:32:58,782 --> 01:33:01,868
אה, אני אשאר עם אחי
לזמן קצר, אני מניח.

2028
01:33:03,286 --> 01:33:04,704
לעולם לא יהיה אותו הדבר
בלעדיך.

2029
01:33:04,704 --> 01:33:05,871
האם זה נכון?

2030
01:33:10,251 --> 01:33:12,545
(מזמזם)

2031
01:33:12,545 --> 01:33:16,090
(צוחק)

2032
01:33:16,090 --> 01:33:17,759
(מצחקק)

2033
01:33:17,759 --> 01:33:19,969
בסדר אחי.
כן, בנאדם.

2034
01:33:19,969 --> 01:33:22,806
תשמור על עצמך.
כֵּן.

2035
01:33:22,806 --> 01:33:24,389
אנחנו נבנה מחדש.

2036
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
אני אתקשר אליך.
בְּסֵדֶר.

2037
01:33:28,144 --> 01:33:29,938
ביי.

2038
01:33:32,357 --> 01:33:39,447
♪ בוקר טוב, יקירי
אני חושב שאני מאבד את זה ♪

2039
01:33:39,447 --> 01:33:41,532
♪ לא מוצא את דרכי ♪

2040
01:33:41,532 --> 01:33:45,452
♪ ואני
אני מתרגל לזה ♪

2041
01:33:45,452 --> 01:33:51,668
♪ השמש סירבה לזרוח
בצד הזה של הרחוב ♪

2042
01:33:51,668 --> 01:33:58,925
♪ אני לא מזהה
כל מי שאני פוגש ♪

2043
01:33:58,925 --> 01:34:04,806
♪ מנסה להסתיר
בצל השמש ♪

2044
01:34:04,806 --> 01:34:11,813
♪ אתה לא שוטה
כל אחד ♪

2045
01:34:13,940 --> 01:34:16,234
ג'ק:
אני נשאר בקשר
עם נערי רנצ'ו.

2046
01:34:16,234 --> 01:34:18,027
הם עדיין החברים הכי טובים
היה לי אי פעם.

2047
01:34:18,027 --> 01:34:19,946
זאת הכלבה
על ההתבגרות,

2048
01:34:19,946 --> 01:34:21,948
אתה לא מעיף את עצמך
לתוך אהבה וחברות

2049
01:34:21,948 --> 01:34:23,741
כמו שעשית
לפני שנפגעת.

2050
01:34:23,741 --> 01:34:25,118
זה חבל.

2051
01:34:26,786 --> 01:34:33,585
♪ הו, אצטון ♪

2052
01:34:33,585 --> 01:34:36,796
♪ הו ♪

2053
01:34:36,796 --> 01:34:39,716
♪ אצטון ♪

2054
01:35:41,527 --> 01:35:48,660
♪ הרגליים שלי נגררות מטה
בדרך הישנה המאובקת הזו ♪

2055
01:35:48,660 --> 01:35:54,582
♪ הגרון שלי יבש
ואני לגמרי לבד ♪

2056
01:35:54,582 --> 01:36:01,380
♪ אני זוכר
כשהלכנו זה לצד זה ♪

2057
01:36:01,380 --> 01:36:07,679
♪ כשהייתי יבש
הייתי שותה לעיניך ♪

2058
01:36:07,679 --> 01:36:14,059
♪ מעולם לא התכוונתי
כדי לגרום לך לרוץ ♪

2059
01:36:14,059 --> 01:36:21,067
♪ מעולם לא התכוונתי
לפגוע במישהו ♪

2060
01:36:32,870 --> 01:36:39,502
♪ הו, אצטון ♪

2061
01:36:39,502 --> 01:36:45,633
♪ למה לא יכולת
לעזוב אותנו בשקט? ♪

2062
01:36:45,633 --> 01:36:52,348
♪ הו, אצטון ♪

2063
01:36:52,348 --> 01:36:58,312
♪ הו, אצטון ♪

2064
01:36:58,312 --> 01:37:02,025
♪ הו, אצטון ♪

2065
01:37:02,025 --> 01:37:04,068
♪ כולם שמחים ♪

2066
01:37:04,068 --> 01:37:05,987
(של ג'ון קונור
"חברי הפלדה" מנגנים)

2067
01:37:08,698 --> 01:37:11,534
♪ צא מהפנים שלי
אם אתה מסוגל ♪

2068
01:37:11,534 --> 01:37:14,954
♪ אני מדבר לתחתית
של שולחן המטבח ♪

2069
01:37:14,954 --> 01:37:17,540
♪ מוטב שאזוז
מתחיל להיות מאובק ♪

2070
01:37:17,540 --> 01:37:21,085
♪ כי פלדה צריכה שמן
או שזה יהיה חלוד ♪

2071
01:37:21,085 --> 01:37:23,755
♪ היי, תסתכל שם בחוץ
זה בחור ♪

2072
01:37:23,755 --> 01:37:25,173
♪ הבחור גס רוח,
הבחור גס ♪

2073
01:37:25,173 --> 01:37:26,883
♪ הבחור הוא זימה ♪

2074
01:37:26,883 --> 01:37:28,342
♪ הבחור הוא אוכל
הבחור מבושל ♪

2075
01:37:28,342 --> 01:37:29,719
♪ הבחור עירום ♪

2076
01:37:29,719 --> 01:37:32,889
♪ הו, אתה לא מרגיש? ♪

2077
01:37:32,889 --> 01:37:36,476
♪ הבחור הוא פלדה ♪

2078
01:37:36,476 --> 01:37:39,270
♪ תראה את הבחורה ההיא
ג'ולייט-קרח ♪

2079
01:37:39,270 --> 01:37:42,565
♪ ואני, אני כל כך מגניב
אני רומיאו סיד וישס ♪

2080
01:37:42,565 --> 01:37:45,234
♪ תביא את הכדור
והסיירות ♪

2081
01:37:45,234 --> 01:37:47,320
♪ סנטה קלאוס וסנטה קרוז
מצנן מבשלות ♪

2082
01:37:47,320 --> 01:37:49,030
♪ למפסידים מאושרים ♪

2083
01:37:49,030 --> 01:37:51,199
♪ היי, תסתכל שם בחוץ
זה בחור ♪

2084
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
♪ ובכן, הבחור גס
הבחור גס רוח ♪

2085
01:37:52,784 --> 01:37:54,535
♪ הבחור הוא זימה ♪

2086
01:37:54,535 --> 01:37:56,037
♪ הבחור הוא אוכל
הבחור מבושל ♪

2087
01:37:56,037 --> 01:37:57,288
♪ הבחור עירום ♪

2088
01:37:57,288 --> 01:38:00,458
♪ ובכן, אתה לא מרגיש? ♪

2089
01:38:00,458 --> 01:38:02,668
♪ הבחור הזה הוא פלדה ♪

2090
01:38:03,753 --> 01:38:05,963
♪ וואו ♪

2091
01:38:07,215 --> 01:38:08,841
♪ לך, גבר ♪

2092
01:38:11,552 --> 01:38:13,387
♪ כן, כן, כן ♪

2093
01:38:14,764 --> 01:38:16,224
♪ כן ♪

2094
01:38:22,480 --> 01:38:24,398
(אדם שר בצורה לא ברורה)

2095
01:38:28,611 --> 01:38:31,572
♪ ג'ק מכה את בכרך
זו עובדה, לא שקר ♪

2096
01:38:31,572 --> 01:38:33,907
♪ כל אישה רווקה
הבחור של פלדה ♪

2097
01:38:33,907 --> 01:38:35,493
♪ הוא עף גבוה ♪

2098
01:38:40,706 --> 01:38:43,626
♪ זה בסדר, אמא
אני רק מדמם ♪

2099
01:38:43,626 --> 01:38:46,754
♪ תשאירו את זה ללקים
עושה מערבולת ♪

2100
01:38:46,754 --> 01:38:49,465
♪ שלח לי בגדים
וקצת כסף ♪

2101
01:38:49,465 --> 01:38:52,885
♪ יש לי אקדח ו
חושב שהכל מצחיק ♪

2102
01:38:52,885 --> 01:38:55,346
♪ היי, תסתכל שם בחוץ
זה בחור ♪

2103
01:38:55,346 --> 01:38:56,848
♪ הבחור גס
הבחור גס רוח ♪

2104
01:38:56,848 --> 01:38:58,558
♪ הבחור עירום ♪

2105
01:38:58,558 --> 01:39:00,059
♪ הבחור הוא אוכל
הבחור מבושל ♪

2106
01:39:00,059 --> 01:39:01,394
♪ על הבחור יש בוז ♪

2107
01:39:01,394 --> 01:39:04,480
♪ ובכן, אתה לא מרגיש? ♪

2108
01:39:04,480 --> 01:39:06,858
♪ הבחור הוא פלדה ♪

2109
01:39:11,112 --> 01:39:14,240
♪ חברים מפלדה ♪

2110
01:39:14,240 --> 01:39:17,076
♪ חברים מפלדה ♪

2111
01:39:17,076 --> 01:39:20,204
♪ כולם אומרים
חבר'ה מפלדה ♪

2112
01:39:20,204 --> 01:39:23,416
♪ חברים מפלדה ♪

2113
01:39:23,416 --> 01:39:26,460
♪ חברים מפלדה ♪

2114
01:39:26,460 --> 01:39:29,088
♪ חברים מפלדה ♪

2115
01:39:29,088 --> 01:39:32,425
♪ קדימה, כולם
חבר'ה מפלדה ♪

2116
01:39:32,425 --> 01:39:35,136
♪ חברים מפלדה ♪

2117
01:39:35,136 --> 01:39:38,681
♪ חברים מפלדה ♪

2118
01:39:38,681 --> 01:39:41,642
♪ חברים מפלדה ♪

2119
01:39:41,642 --> 01:39:46,480
♪ חברים מפלדה ♪

2120
01:39:46,480 --> 01:39:48,482
♪ בסדר ♪




